1
00:00:09,026 --> 00:00:11,709
♪ קופסאות קטנות על צלע הגבעה ♪
2
00:00:11,743 --> 00:00:14,595
♪ קופסאות קטנות
עשוי מתקתק-דביק ♪
3
00:00:14,629 --> 00:00:16,964
♪ קופסאות קטנות על צלע הגבעה ♪
4
00:00:16,998 --> 00:00:19,499
♪ קופסאות קטנות בכל זאת ♪
5
00:00:19,533 --> 00:00:22,100
♪ יש ירוק
ואחד ורוד ♪
6
00:00:22,134 --> 00:00:24,591
♪ וכחול
וצהוב ♪
7
00:00:24,626 --> 00:00:27,353
♪ וכולם עשויים
מתוך מתקתק-דביק ♪
8
00:00:27,385 --> 00:00:30,820
♪ וכולם נראים
בדיוק אותו הדבר ♪
9
00:00:33,523 --> 00:00:36,191
♪ והאנשים בבתים ♪
10
00:00:36,226 --> 00:00:38,858
♪ כולם הלכו לאוניברסיטה ♪
11
00:00:38,892 --> 00:00:41,459
♪ איפה הם הוכנסו לקופסאות ♪
12
00:00:41,493 --> 00:00:44,128
♪ והם יצאו
הכל אותו דבר ♪
13
00:00:44,162 --> 00:00:46,897
♪ ויש רופאים
ועורכי דין ♪
14
00:00:46,931 --> 00:00:49,601
♪ ומנהלי עסקים ♪
15
00:00:49,636 --> 00:00:52,364
♪ וכולם עשויים
של טיקי-דביקי ♪
16
00:00:52,398 --> 00:00:56,141
♪ וכולם נראים
בדיוק אותו הדבר ♪
17
00:00:56,339 --> 00:00:59,079
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
18
00:00:59,937 --> 00:01:02,839
ננסי: אז, אני חושב
זה ממש חשוב
19
00:01:02,873 --> 00:01:05,408
שאנו זוכרים
שזה לא קשור לבטיחות.
20
00:01:05,442 --> 00:01:07,009
זה קשור לפחד.
21
00:01:07,044 --> 00:01:09,578
הילדים שלנו לא צריכים
לחבוש קסדות לשחק כדורגל.
22
00:01:09,612 --> 00:01:11,680
הם לא קסדות.
הם כיסויי ראש.
23
00:01:11,714 --> 00:01:13,549
והאם אתה יודע
כמה ילדים
24
00:01:13,583 --> 00:01:15,351
סבל השנה מזעזוע מוח?
25
00:01:15,386 --> 00:01:17,321
אני מאמין שזה היה אחד.
26
00:01:17,355 --> 00:01:18,522
הילד שלך.
27
00:01:18,557 --> 00:01:20,158
ואני ממש מצטער,
28
00:01:20,192 --> 00:01:22,862
אבל זה לא היה אפילו כשהוא היה
ראש הכדור.
29
00:01:22,896 --> 00:01:25,298
זה היה כשהוא נתקל
עמוד השער, אז...
30
00:01:25,333 --> 00:01:26,133
אחי.
31
00:01:26,167 --> 00:01:27,568
זה לא נכון.
32
00:01:27,602 --> 00:01:29,736
- זאת האלמנה?
- כן.
33
00:01:29,770 --> 00:01:31,471
היא הייתה נשואה לרב ההוא
34
00:01:31,505 --> 00:01:32,672
שעבר את הצוק
על כביש אברנוס.
35
00:01:32,706 --> 00:01:33,873
אה.
36
00:01:33,908 --> 00:01:35,275
סטה כדי להימנע מדוב.
37
00:01:35,309 --> 00:01:36,576
שמעתי על זה.
38
00:01:36,611 --> 00:01:37,944
...מגן מפני
זעזוע מוח.
39
00:01:37,979 --> 00:01:40,113
היא האחת
מי הבעלים של כל החנויות האלה.
40
00:01:40,148 --> 00:01:42,283
הם חמים ומזיעים
ויקר,
41
00:01:42,317 --> 00:01:44,352
ואתה לא יכול
כראוי ראש בהם.
42
00:01:44,387 --> 00:01:46,188
היא עשירה ורזה.
43
00:01:46,222 --> 00:01:47,789
אשתך עשירה.
44
00:01:47,824 --> 00:01:49,558
אשתי היא תפוח אדמה.
45
00:01:49,593 --> 00:01:51,327
מכין שייקים.
46
00:01:51,361 --> 00:01:54,530
תראה, כולנו כאן כל יום
לתת את הזמן שלנו לבית הספר.
47
00:01:54,565 --> 00:01:56,766
- מי הילד שלה?
- סטיב בלום.
48
00:01:56,801 --> 00:01:59,169
עכשיו פתאום יש בעיה ש
משפיע על הילד שלך, ואתה מופיע?
49
00:01:59,204 --> 00:02:00,438
כֵּן.
50
00:02:00,472 --> 00:02:03,674
אני כאן כדי להתווכח
למען האינטרסים של הילד שלי.
51
00:02:03,709 --> 00:02:05,743
אני חושב שהרב אימץ אותו.
52
00:02:05,777 --> 00:02:07,545
הילדים שלנו הם
בחטיבת הביניים.
53
00:02:07,579 --> 00:02:09,113
הם לא צריכים אותנו כאן
כל יום ויום.
54
00:02:09,147 --> 00:02:10,548
בסדר, טוב,
אני רוצה להעלות את זה להצבעה.
55
00:02:10,582 --> 00:02:12,550
מעניין אם היא בודדה.
56
00:02:12,584 --> 00:02:14,619
כל אלה בעד מגן
כיסוי ראש לקבוצת הכדורגל,
57
00:02:14,654 --> 00:02:15,754
בבקשה תגיד "כן."
58
00:02:15,788 --> 00:02:16,989
- כן. - כן.
- כן. - כן.
59
00:02:17,023 --> 00:02:19,025
אתה תוהה משם, חבר.
60
00:02:19,059 --> 00:02:20,226
ובכן...
61
00:02:20,260 --> 00:02:22,095
אתה עדיין לא יכול להכריח אותם
ללבוש את זה.
62
00:02:22,129 --> 00:02:23,497
בְּסֵדֶר. נראה.
63
00:02:23,531 --> 00:02:25,699
[שיחות לא ברורות]
64
00:02:30,772 --> 00:02:32,873
- אז איך הלך?
- הצוות מקבל קסדות,
65
00:02:32,907 --> 00:02:34,508
אבל זה לא אומר
אתה חייב ללבוש אחד.
66
00:02:34,542 --> 00:02:36,076
זה קשקוש מוחלט.
67
00:02:36,111 --> 00:02:37,878
אני רוצה לנסוע למינסוטה.
68
00:02:37,913 --> 00:02:41,049
סטיבי, זה היה באמת,
שנה ממש קשה לשנינו,
69
00:02:41,083 --> 00:02:43,451
אבל אני לא שולח לך
לפנימייה.
70
00:02:43,486 --> 00:02:46,088
אני לא יכול לשחק כדורגל אביב
נראה כמו מפגר.
71
00:02:46,122 --> 00:02:49,058
האם - האם אמרת להם
אתה לא יכול להיכנס לדברים האלה?
72
00:02:49,092 --> 00:02:52,028
עשיתי זאת. עשיתי זאת.
אבל זה עדיין לא נגמר, בסדר?
73
00:02:52,062 --> 00:02:53,663
כמובן שכן.
74
00:02:53,697 --> 00:02:56,365
הם יגרמו לנו ללבוש אותם,
והמשחק שלי הולך להיות מבאס,
75
00:02:56,400 --> 00:02:58,901
ואני אתחיל לשנוא כדורגל,
אז אני אפסיק,
76
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
ואז אני פשוט אסיים
עובד באחת החנויות שלך
77
00:03:01,038 --> 00:03:02,973
כמו הזומבים האלה
שסוגדים לדוד דאג.
78
00:03:03,007 --> 00:03:04,174
נשמע כמו תוכנית.
79
00:03:04,208 --> 00:03:05,275
אִמָא.
80
00:03:05,310 --> 00:03:06,977
אני-- אני רציני.
81
00:03:07,011 --> 00:03:08,512
שלחתי את הבקשה.
82
00:03:08,546 --> 00:03:10,080
סטיבי, האם אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו,
בבקשה?
83
00:03:10,115 --> 00:03:11,582
האקדמאים ממש טובים,
מדי.
84
00:03:11,617 --> 00:03:12,884
סטיבי!
85
00:03:12,918 --> 00:03:14,719
אחרי מחר, אני גבר.
86
00:03:14,753 --> 00:03:16,955
[מצחקק]
87
00:03:16,989 --> 00:03:20,092
מה דעתך שנעבור
בר המצווה שלך
88
00:03:20,126 --> 00:03:23,495
ואז אנחנו דנים
הזכויות והפריבילגיות
89
00:03:23,530 --> 00:03:25,731
מהסטטוס הבוגר החדש שלך?
90
00:03:25,765 --> 00:03:26,966
תחשוב על זה.
91
00:03:27,000 --> 00:03:28,601
אנחנו יכולים לדלג
תקופת הכעס של העשרה
92
00:03:28,635 --> 00:03:30,669
איפה אני בסופו של דבר
להתחיל לשנוא אותך,
93
00:03:30,704 --> 00:03:33,439
ויכולנו להיות
חג שמח.
94
00:03:33,474 --> 00:03:35,074
זה הרבה יותר בריא.
95
00:03:35,109 --> 00:03:39,179
אנחנו מוציאים
יותר מדי זמן ביחד.
96
00:03:39,213 --> 00:03:40,747
אתה תהפוך אותי להומו.
97
00:03:40,782 --> 00:03:42,215
תחזור לכיתה, בסדר?
98
00:03:42,250 --> 00:03:43,417
אני אאסוף אותך ב-3:00.
99
00:03:47,064 --> 00:03:49,071
_
100
00:03:49,106 --> 00:03:50,724
אני בטוח שיש
חלב עיזים בבית של אמא שלי.
101
00:03:51,052 --> 00:03:53,247
_
102
00:03:53,282 --> 00:03:54,094
[אנחות]
103
00:03:58,200 --> 00:03:59,268
היי. היי.
104
00:04:01,004 --> 00:04:02,873
אני לא כועס עליה.
105
00:04:02,908 --> 00:04:04,576
למה אתה צריך להיות?
106
00:04:05,711 --> 00:04:09,827
_
107
00:04:09,862 --> 00:04:13,287
אם אתה אוהב אותי,
אתה תנסה להסתדר.
108
00:04:13,321 --> 00:04:14,914
אָנָא.
109
00:04:16,249 --> 00:04:18,404
_
110
00:04:18,583 --> 00:04:21,196
אנחנו כאן
לבר המצווה של סטיבי.
111
00:04:21,230 --> 00:04:22,297
לא עסקים.
112
00:04:22,331 --> 00:04:25,202
פקיד: - הבא, בבקשה.
- Pbht.
113
00:04:29,521 --> 00:04:32,705
_ [צוחק]
114
00:04:33,914 --> 00:04:36,683
אם כבר מדברים על זה, אה,
חפיסת דרקונים נפוחים, בבקשה.
115
00:04:42,668 --> 00:04:43,558
[מצחקק]
116
00:04:43,592 --> 00:04:45,260
שמעת את זה, פלורה?
117
00:04:45,294 --> 00:04:49,064
הגיע הזמן בשבילך
להחזיר לי את הציצים של אמא.
118
00:04:49,098 --> 00:04:50,900
אל תגיד לה את זה.
119
00:04:50,934 --> 00:04:53,503
ננסי: טימי, מה לא
רוצה לספר לי?
120
00:04:53,538 --> 00:04:56,273
אתה צריך להרים את העוגה
את עצמך מחר.
121
00:04:56,307 --> 00:04:58,843
יש זמן בין השירות
והמסיבה.
122
00:04:58,877 --> 00:05:01,212
מה ה-F?
אתה לא יכול להביא לי את זה?
123
00:05:01,246 --> 00:05:02,714
לא.
אתה יודע שאני לא יכול.
124
00:05:02,748 --> 00:05:04,815
אני חייב לשמור
הגבולות שלי.
125
00:05:04,850 --> 00:05:06,384
ימי שבת וראשון חופש.
126
00:05:06,418 --> 00:05:07,752
מה עוד?
127
00:05:07,787 --> 00:05:09,721
אתה יודע באיזו שעה
הטיסה של אנדי נכנסת?
128
00:05:09,755 --> 00:05:12,190
אה, סילאס טיפל
כל ההתכתבות איתו.
129
00:05:12,224 --> 00:05:14,058
כל מה שאני יודע
זה שהוא הגיב כן.
130
00:05:14,092 --> 00:05:16,794
בכל מקרה,
הקייטרינג בדרך.
131
00:05:16,828 --> 00:05:19,263
יש לך פגישות עם שניים חדשים
מפיצי כוסות ביום שני,
132
00:05:19,297 --> 00:05:22,565
והנה
ערימה של דברים לחתום.
133
00:05:22,600 --> 00:05:25,135
משפטי רוצה לדבר איתך
על האשמות
134
00:05:25,169 --> 00:05:27,437
של שירות קטינים
בחנויות 14 ו-43,
135
00:05:27,471 --> 00:05:29,305
וה-deejay
קיבלתי את רשימת ההשמעה שלך,
136
00:05:29,340 --> 00:05:31,741
אבל הוא אמר שהוא לא ישחק
את חוה נגילה.
137
00:05:31,775 --> 00:05:33,343
הוא אומר שזו קלישאה.
138
00:05:33,377 --> 00:05:35,211
זו מסורת.
תגרום לו לשחק בזה.
139
00:05:35,246 --> 00:05:36,947
עָדִין.
140
00:05:36,981 --> 00:05:38,782
מה עוד?
141
00:05:38,816 --> 00:05:40,817
לאחר הפגישה הזו,
כולכם ברורים.
142
00:05:40,851 --> 00:05:44,454
אבל יש לך דייט
ביום שלישי
143
00:05:44,489 --> 00:05:47,591
עם אסטרטג תורת המשחקים
בשם נורמן הס.
144
00:05:47,625 --> 00:05:49,826
הוא בן 60, גרוש,
שני ילדים בוגרים,
145
00:05:49,860 --> 00:05:52,496
רץ חצי מרתון,
אוהב לבשל.
146
00:05:52,530 --> 00:05:55,632
[נאנח] הו, אלוהים.
147
00:05:55,667 --> 00:05:56,666
אבל, אני תמיד יכול לבטל.
148
00:05:56,701 --> 00:05:58,001
לא.
149
00:05:58,035 --> 00:05:59,636
בסדר, אז,
נדבר ביום שני.
150
00:05:59,671 --> 00:06:01,271
שיהיה לך סוף שבוע נהדר,
ננסי.
151
00:06:01,306 --> 00:06:03,340
אל תשכח ניקוי יבש
בדרך הביתה.
152
00:06:03,374 --> 00:06:04,308
תודה לך, טים.
153
00:06:10,315 --> 00:06:13,684
בודקים את המוצר?
154
00:06:13,719 --> 00:06:15,820
בְּתוּלָה.
155
00:06:15,854 --> 00:06:18,589
צריך לשמור על השכל שלי לגביי.
156
00:06:18,624 --> 00:06:19,791
לא אני.
157
00:06:19,825 --> 00:06:22,293
אני גבוה יותר
מאשר אורן ג'ורג'יה 24/7.
158
00:06:22,327 --> 00:06:23,461
מוּשׁלָם.
159
00:06:23,495 --> 00:06:25,663
איך החיים בדיקסי?
160
00:06:25,698 --> 00:06:26,598
אה.
161
00:06:26,632 --> 00:06:28,800
זה העולם השלישי המזוין.
162
00:06:28,834 --> 00:06:30,769
אני חושש לעם שלי, ננס.
163
00:06:30,803 --> 00:06:32,704
שאר הארץ
יש שירותי בריאות,
164
00:06:32,739 --> 00:06:35,741
יש מריחואנה,
והכנסות ממסים ממריחואנה.
165
00:06:35,775 --> 00:06:38,544
האזור המטומטם, המפסיד שלי
שנטען על זכויות המדינות
166
00:06:38,578 --> 00:06:41,847
ושומר על אנשיו
חולה וכועסת.
167
00:06:41,882 --> 00:06:43,549
קניתי בית עירוני
בצ'לסי.
168
00:06:43,583 --> 00:06:45,317
הילד שלי בבר מצווה
מחר.
169
00:06:45,352 --> 00:06:46,418
יש לי דברים לעשות.
170
00:06:46,453 --> 00:06:48,220
מניח שההזמנה שלי הלכה לאיבוד.
171
00:06:48,255 --> 00:06:50,222
אני לא ממש אוהב אותך, קריק.
172
00:06:50,257 --> 00:06:53,159
אני לא חושב שהיית צריך
כל מה שקשור לעסק שלי.
173
00:06:53,193 --> 00:06:54,927
לא איך שאני רואה את זה.
174
00:06:54,962 --> 00:06:56,863
לקחת את הכסף שלי כדי להתחיל את זה,
ולקחתי פיצוי הוגן.
175
00:06:56,897 --> 00:06:58,665
הוֹגֶן? לא, אני לא חושב
הייתי אומר את זה.
176
00:06:58,699 --> 00:06:59,866
אפשר בבקשה לדלג על זה?
177
00:06:59,900 --> 00:07:02,702
אני בא עם חדשות טובות.
178
00:07:04,171 --> 00:07:05,972
סטארבקס רוצה לקנות אותנו.
179
00:07:06,007 --> 00:07:08,241
מַה?
180
00:07:08,276 --> 00:07:10,710
כל 50 החנויות. הכל-אין.
181
00:07:10,744 --> 00:07:12,278
כַמָה?
182
00:07:20,553 --> 00:07:23,188
למה הם לא באו אליי?
כי הלכתי אליהם.
183
00:07:23,223 --> 00:07:26,024
- זה העסק שלי.
סילאס על הסיפון. כך גם דאג.
184
00:07:26,058 --> 00:07:29,060
כך גם קונרד.
כך גם מר גרסיה-גומז.
185
00:07:29,095 --> 00:07:32,030
ובכן, בריון בשבילכם, בנים.
בבעלותי 51%.
186
00:07:32,064 --> 00:07:33,498
בגלל זה אני כאן.
187
00:07:33,532 --> 00:07:34,866
אנחנו רוצים למכור.
188
00:07:34,900 --> 00:07:36,868
ובכן, אנחנו בטח עושים
משהו מאוד נכון
189
00:07:36,902 --> 00:07:38,269
אם סטארבקס רוצה לקנות אותנו.
190
00:07:38,304 --> 00:07:40,338
הו, חרא סוסים.
- סליחה?
191
00:07:40,372 --> 00:07:43,041
כולנו יכולים להיות מסודרים לחיים,
192
00:07:43,075 --> 00:07:44,943
אבל אתה רוצה להחזיק מעמד
לעבודה הארגונית שלך כל כך גרועה?
193
00:07:44,977 --> 00:07:47,446
זה התאגיד שלי.
194
00:07:47,480 --> 00:07:48,914
קדימה!
195
00:07:48,949 --> 00:07:52,618
למה לקנות את הפרה כשאפשר
יש לך ציפור ביד?
196
00:07:52,652 --> 00:07:54,386
לך להרפתקה.
197
00:07:54,421 --> 00:07:56,322
היו לי ההרפתקאות שלי.
198
00:07:56,356 --> 00:07:58,891
עכשיו אני יוצאת עם גברים בשם נורמן.
199
00:07:58,925 --> 00:08:01,260
יֵשׁוּעַ!
200
00:08:01,295 --> 00:08:03,262
מה קרה לך?
201
00:08:03,296 --> 00:08:04,964
היית פעם
מצת כזה.
202
00:08:04,998 --> 00:08:09,069
לזמן ולאובדן יש,
אה, הרגיע אותי.
203
00:08:09,103 --> 00:08:12,639
ובכן, אתה עדיין לא מת,
וזהו ניצחון, לא הפסד.
204
00:08:12,673 --> 00:08:14,608
תקשיבי לי, ננסי.
205
00:08:14,642 --> 00:08:16,643
זו הצעה מדהימה.
קח את זה.
206
00:08:16,677 --> 00:08:18,378
אני יודע שזה הדבר הנכון.
207
00:08:18,412 --> 00:08:19,913
לך תזדיין.
208
00:08:19,948 --> 00:08:21,248
[מצחקק]
209
00:08:21,282 --> 00:08:23,650
שתהיה לך בר מצווה נהדרת,
גברת בלום.
210
00:08:23,684 --> 00:08:25,685
[צמיגים צורחים]
211
00:08:29,156 --> 00:08:30,389
[צוחק]
212
00:08:30,423 --> 00:08:34,159
הנה זה. קמלוט.
213
00:08:34,194 --> 00:08:37,963
Botwinlot.
ארמון פאקינגהאם.
214
00:08:37,997 --> 00:08:40,165
הייתי מוצץ לך את הזין
לפני שבועות
215
00:08:40,200 --> 00:08:41,500
אם הייתי רואה את המקום הזה.
216
00:08:41,534 --> 00:08:43,402
[אנחות]
בסדר. בוא נלך.
217
00:08:45,939 --> 00:08:47,573
שלום? אִמָא?
218
00:08:47,607 --> 00:08:49,108
[פלורה מקשקשת]
219
00:08:49,142 --> 00:08:50,610
היי, מייגן.
220
00:08:52,045 --> 00:08:55,448
הו, חרא.
היא באמת חרשת.
221
00:08:55,482 --> 00:08:56,882
לא צחקתם, הא?
222
00:08:58,218 --> 00:08:59,685
[בקול רם] שלום.
223
00:08:59,720 --> 00:09:02,622
אני ביאטריס,
החברה של מיץ'.
224
00:09:02,656 --> 00:09:03,689
אבל הוא לא יתחתן איתי.
225
00:09:06,793 --> 00:09:07,760
היי.
226
00:09:07,794 --> 00:09:09,762
היי.
227
00:09:09,796 --> 00:09:11,531
- איפה אמא?
- איפה אמא?
228
00:09:11,565 --> 00:09:13,600
אף אחד לא כאן.
פשוט טסנו פנימה.
229
00:09:13,634 --> 00:09:15,202
אני טיפאני.
230
00:09:15,236 --> 00:09:18,438
אני חושב שזה ממש מדהים
ממך להתחתן, אתה יודע...
231
00:09:19,507 --> 00:09:20,774
תודה לך.
232
00:09:23,511 --> 00:09:29,017
אז סילאס,
איך העסק בקליפורניה?
233
00:09:29,051 --> 00:09:31,620
הו, זה בסדר, מיטש.
איך הפנסיה?
234
00:09:31,654 --> 00:09:33,088
זה פאקינג נהדר.
235
00:09:33,122 --> 00:09:35,390
יש לי חצי מהבנים שלי,
ואת השאר אני ממלא
236
00:09:35,424 --> 00:09:37,659
עם כל מיני חרא
הלכתי הלאה.
237
00:09:37,693 --> 00:09:40,461
מכרתי ארבעה פרנק תומאס
קלפי טירון הבוקר
238
00:09:40,496 --> 00:09:42,363
לאיזה בזיון יפני קטן.
239
00:09:42,397 --> 00:09:44,399
הבחור בטח היה
יצא מדעתו
240
00:09:44,433 --> 00:09:46,668
לשלם את מה שהוא עשה
על הכאב המזוין הגדול.
241
00:09:46,702 --> 00:09:50,171
זאת אומרת, הבחור היה מוצק
.300 להיט קריירה,
242
00:09:50,205 --> 00:09:52,807
אבל אכזבה אמיתית
כשחושבים על זה.
243
00:09:52,841 --> 00:09:55,243
את אכזבה אמיתית
כשחושבים על זה.
244
00:09:58,613 --> 00:10:00,214
זו אפילו לא שעת צהריים.
245
00:10:00,249 --> 00:10:01,816
זה לא כל יום
246
00:10:01,850 --> 00:10:04,752
אחיך למחצה מקסיקני
מקבל בר מצווה.
247
00:10:04,787 --> 00:10:07,355
עדיין לא מאמין
זה אח שלך.
248
00:10:07,389 --> 00:10:09,390
הוא הרבה יותר לוהט ממך.
249
00:10:09,424 --> 00:10:10,591
[צוחק]
250
00:10:10,625 --> 00:10:13,360
ממ.
היא דומה מאוד לאבא שלך.
251
00:10:13,395 --> 00:10:14,895
מַצחִיק.
252
00:10:14,930 --> 00:10:16,430
האם לארס פגש את נכדתו?
253
00:10:16,464 --> 00:10:18,265
אני לא הולך לדבר על זה.
254
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
כאילו נשארו סודות
במשפחה הזו.
255
00:10:20,235 --> 00:10:22,603
יש המון סודות
נשאר במשפחה הזו.
256
00:10:22,637 --> 00:10:25,072
סודות הם הפריבילגיה
של העשירים.
257
00:10:25,106 --> 00:10:26,773
מה לעזאזל
זה בכלל אומר?
258
00:10:26,808 --> 00:10:28,275
לא משנה.
259
00:10:28,309 --> 00:10:30,611
זה פשוט... סיימתי
עם סודות במשך שנים.
260
00:10:30,645 --> 00:10:31,845
לא יותר.
261
00:10:31,880 --> 00:10:34,414
בֶּאֱמֶת?
262
00:10:34,449 --> 00:10:35,649
בְּסֵדֶר.
263
00:10:35,683 --> 00:10:38,885
האם ידעתם
שיין פעם הרג אישה?
264
00:10:41,255 --> 00:10:42,389
ברוך הבא הביתה.
265
00:10:44,124 --> 00:10:45,592
[ביפ]
266
00:10:45,626 --> 00:10:48,461
קול נשי: הניקוי היבש שלך
יהיה מוכן ב...
267
00:10:48,495 --> 00:10:49,796
קול גברי: - 53.
קול נשי: - שניות.
268
00:10:49,830 --> 00:10:51,130
אתה בטוח שדוד אנדי מגיע?
269
00:10:51,165 --> 00:10:54,634
ברור שהוא כן.
הוא הגיב.
270
00:10:54,668 --> 00:10:56,769
הוא יבוא.
271
00:10:56,804 --> 00:10:59,238
- תשלום התקבל. תודה.
- הוא לא הגיע להלוויה.
272
00:10:59,273 --> 00:11:00,173
ובכן,
ההלוויה הייתה על אבא.
273
00:11:00,207 --> 00:11:01,641
זה קשור אליך.
הוא יופיע בשבילך.
274
00:11:01,675 --> 00:11:03,843
איך אתה יודע?
אתה לא מדבר איתו.
275
00:11:06,914 --> 00:11:09,749
הוא מדבר עם סילאס.
תשאל את סילאס.
276
00:11:09,784 --> 00:11:11,785
אתה בכלל יודע
אם סילאס מגיע?
277
00:11:11,819 --> 00:11:13,787
מה אם אף אחד לא יופיע?
278
00:11:13,821 --> 00:11:16,423
מה אם נזרק בר מצווה
ואף אחד לא בא?
279
00:11:16,457 --> 00:11:18,292
אז זה יותר עוגה בשבילנו.
280
00:11:18,326 --> 00:11:20,427
וכל החברים שלך
מגיעים.
281
00:11:20,461 --> 00:11:22,829
הם ממשיכים לקרוא לזה
"המפלגה היהודית".
282
00:11:22,864 --> 00:11:25,732
ובכן, זה זה--
זו המפלגה היהודית.
283
00:11:25,767 --> 00:11:28,535
ואתה אורח הכבוד.
284
00:11:28,570 --> 00:11:30,437
אם אבא היה כאן--
285
00:11:30,472 --> 00:11:32,339
בבקשה אל תלך לשם.
286
00:11:32,373 --> 00:11:34,741
אני לא אלך לשם
אם אתה חותך את החרא.
287
00:11:34,776 --> 00:11:37,611
ויהיו מתנות
ומזומן.
288
00:11:37,645 --> 00:11:39,346
מספיק לשלם
לפנימייה?
289
00:11:39,380 --> 00:11:42,282
הו, בלתי פוסק.
אתה חסר רחמים.
290
00:11:42,317 --> 00:11:44,584
תראה מי מדבר.
291
00:11:47,221 --> 00:11:49,222
אה, זו לא השמלה שלי.
292
00:11:49,256 --> 00:11:50,790
אה...
293
00:11:50,825 --> 00:11:51,891
שלום!
294
00:11:51,926 --> 00:11:55,929
שלום?!
האם מישהו... אנושי כאן?
295
00:12:00,501 --> 00:12:03,370
אני יכול להביא לך משקה,
גורו דאג?
296
00:12:03,404 --> 00:12:07,540
תודה לך, קינמון.
אני רוצה מיץ אבטיח.
297
00:12:07,575 --> 00:12:09,209
זה חורף.
אין מיץ אבטיח.
298
00:12:09,243 --> 00:12:10,410
אבל אני רוצה כמה.
299
00:12:10,444 --> 00:12:12,679
אני אמצא לך כמה, גורו דאג.
300
00:12:14,382 --> 00:12:17,016
וואו.
זה מרשים.
301
00:12:17,051 --> 00:12:19,185
מה אני יכול להגיד?
היא רוצה לשמח אותי.
302
00:12:19,219 --> 00:12:21,020
- האם זה עובד?
- לעזאזל כן.
303
00:12:21,054 --> 00:12:23,322
אני נאהב.
אני עשיר - עשיר מאוד.
304
00:12:23,357 --> 00:12:25,491
קניתי לסטיבי מסוק
למפלגתו היהודית.
305
00:12:25,526 --> 00:12:28,261
כבר הזכרתי שאני ישן
עם שלושתם?
306
00:12:28,295 --> 00:12:29,829
לפעמים באותו זמן.
307
00:12:29,863 --> 00:12:31,064
זה מאוד רוחני.
308
00:12:31,098 --> 00:12:32,798
טוב לדעת.
309
00:12:32,833 --> 00:12:35,067
אז איפה ננסי?
310
00:12:35,102 --> 00:12:37,436
התקשרתי אליה.
הייתה לה פגישה.
311
00:12:37,471 --> 00:12:38,904
היא תגיע בקרוב.
312
00:12:38,939 --> 00:12:40,039
הפגישה?
313
00:12:40,073 --> 00:12:41,173
הפגישה .
314
00:12:41,207 --> 00:12:42,341
מהי "הפגישה?"
315
00:12:42,375 --> 00:12:43,742
קיבלנו הצעה.
316
00:12:43,776 --> 00:12:45,310
על מה?
317
00:12:45,344 --> 00:12:47,145
על החנויות--
החברה כולה.
318
00:12:47,179 --> 00:12:51,549
מוּשׁלָם.
העשירים מתעשרים.
319
00:12:51,583 --> 00:12:53,417
היי.
בחרת צד, השוטר.
320
00:12:53,452 --> 00:12:56,887
סליחה שהעסק שלנו הפך לחוקי
והרס את כל הכיף שלך.
321
00:12:56,921 --> 00:12:58,522
אני צריך משקה.
322
00:12:58,556 --> 00:13:00,491
מותק,
הצעיר הזה רוצה משקה.
323
00:13:00,525 --> 00:13:02,760
- מה היית רוצה?
- סקוץ'.
324
00:13:02,794 --> 00:13:04,161
אנחנו לא נוגעים באלכוהול.
325
00:13:04,196 --> 00:13:05,663
האם תרצה
משקה קודש?
326
00:13:05,697 --> 00:13:07,565
מה לעזאזל
האם משקה קודש?
327
00:13:07,599 --> 00:13:09,901
משקה סיר.
מה שאמא שלך מוכרת.
328
00:13:09,935 --> 00:13:11,402
זה הסם שלנו.
329
00:13:11,436 --> 00:13:13,204
למה אתה חושב שהעם שלי
כולם עובדים בחנויות שלה?
330
00:13:13,238 --> 00:13:14,939
אז אתה יכול לנצל אותם
עבור כוח עבודה זול.
331
00:13:14,973 --> 00:13:19,243
היי, תראה את זה.
אנחנו שמחים ופרודוקטיביים.
332
00:13:19,278 --> 00:13:21,012
אנחנו מסתדרים טוב
עבור העולם.
333
00:13:21,046 --> 00:13:23,381
אנחנו מאכילים את הרעבים,
אנחנו מכניסים אנשים לעבודה,
334
00:13:23,415 --> 00:13:27,685
וכל מה שאנו מבקשים בתמורה
היא מסירות מוחלטת.
335
00:13:31,824 --> 00:13:33,157
[לגלוג]
336
00:13:42,568 --> 00:13:44,736
מי הם כל האנשים האלה?
337
00:13:44,771 --> 00:13:46,972
חברים--
מחוץ לעיר.
338
00:13:47,006 --> 00:13:48,707
אני בכלל מכיר אותם?
339
00:13:48,741 --> 00:13:50,608
אתה מכיר את האחים שלך.
340
00:13:50,643 --> 00:13:53,711
מקווה שאנדי נמצא שם
איפשהו.
341
00:13:57,149 --> 00:13:59,150
הו, אלוהים!
342
00:13:59,185 --> 00:14:00,251
זאת פלורה?
343
00:14:00,286 --> 00:14:03,321
[מתנשפים] היא נהייתה כל כך גדולה!
344
00:14:03,356 --> 00:14:05,991
ננסי, אני מנסה לינוק.
345
00:14:06,025 --> 00:14:08,794
אני-- אני רואה את זה.
346
00:14:11,631 --> 00:14:13,498
האם-- האם התינוק רוצה
עוד שמיכה?
347
00:14:13,532 --> 00:14:15,466
התינוק בסדר.
348
00:14:17,002 --> 00:14:19,271
מזל טוב, סטיבי.
349
00:14:19,305 --> 00:14:21,206
תודה, מייגן.
350
00:14:21,240 --> 00:14:23,842
היי, אמא.
אני-- אני נכנס.
351
00:14:23,876 --> 00:14:26,011
בסדר, מתוקה.
אני אכנס בעוד שנייה.
352
00:14:26,046 --> 00:14:29,348
[מצחקק] היי, מותק.
353
00:14:29,382 --> 00:14:31,416
היי. זה ננה.
354
00:14:31,451 --> 00:14:33,853
אני הננה שלך.
זוכרים אותי?
355
00:14:33,887 --> 00:14:36,956
בבקשה...
אל תסיח את דעתה.
356
00:14:36,990 --> 00:14:40,259
אה.
357
00:14:40,293 --> 00:14:41,560
מִצטַעֵר.
358
00:14:44,964 --> 00:14:48,333
אז, האם יש לכם
טיול טוב למעלה?
359
00:14:48,367 --> 00:14:51,335
קל יחסית?
360
00:14:51,370 --> 00:14:52,537
מייגן?
361
00:14:52,571 --> 00:14:54,272
ששש.
362
00:14:57,509 --> 00:14:59,811
[נאנח] ממש קר בחוץ.
363
00:14:59,845 --> 00:15:05,316
אני עדיין לא ממש בטוח
364
00:15:05,350 --> 00:15:10,388
מה זה אי פעם עשיתי לך.
365
00:15:10,423 --> 00:15:12,391
והאם זה היה הורג אותך
366
00:15:12,425 --> 00:15:17,028
לשים אותה באחד מאלה
שמלות קטנות שקניתי?
367
00:15:17,063 --> 00:15:19,931
הם היו מפריז.
368
00:15:22,101 --> 00:15:25,036
גם אני אוהב את סילאס, אתה יודע?
369
00:15:25,071 --> 00:15:26,204
מאוד.
370
00:15:26,239 --> 00:15:29,174
אני רק רוצה שהוא יהיה מאושר,
371
00:15:29,208 --> 00:15:33,144
ובתקווה
זה גם מה שאתה רוצה,
372
00:15:33,179 --> 00:15:35,813
או שאולי אצטרך להרוג אותך.
373
00:15:35,848 --> 00:15:38,816
אמרת משהו?
374
00:15:38,851 --> 00:15:41,319
אה, רק שאלתי
לו יכולתי להחזיק את התינוק,
375
00:15:41,353 --> 00:15:43,888
אבל אתה פשוט... מאוחר יותר, בסדר?
376
00:15:43,923 --> 00:15:46,825
אני אתן לך לינוק בשלום.
377
00:15:49,795 --> 00:15:51,562
[צחוק,
שיחות לא ברורות]
378
00:15:55,367 --> 00:15:58,369
אני וסנג'אי התחתנו 10 שנים
בחודש הבא.
379
00:15:58,403 --> 00:16:00,637
אני לא מבין.
איך עושים את זה?
380
00:16:00,672 --> 00:16:03,874
חדרי שינה נפרדים, נפרדים
שירותים, וללא שאלות.
381
00:16:03,908 --> 00:16:05,141
הו, אני מרגיש אותך.
382
00:16:05,176 --> 00:16:06,777
אתה רוצה לראות את התינוקות שלי?
383
00:16:06,811 --> 00:16:09,246
כֵּן.
384
00:16:09,280 --> 00:16:11,014
אלה הבנים שלי.
385
00:16:11,049 --> 00:16:13,917
זה ג'ימי ג'אם.
הוא גדול עכשיו.
386
00:16:13,952 --> 00:16:15,485
ממ-הממ.
387
00:16:15,520 --> 00:16:19,456
וזה טיי טיי ופראון,
וזה אובמה הקטן. ממ!
388
00:16:19,490 --> 00:16:21,892
הו, כל כך מקסים, הא?
389
00:16:21,926 --> 00:16:23,894
- מממממ. יש לך ילדים?
- שלוש בנות ובן.
390
00:16:23,928 --> 00:16:25,829
- כן? יש לך תמונות?
הו, לא.
391
00:16:25,864 --> 00:16:27,898
כולם גדלו עכשיו.
הבן שלי לא מדבר איתי.
392
00:16:27,932 --> 00:16:29,533
מַה?!
393
00:16:29,567 --> 00:16:32,302
הו, אתה לא יכול לעבור את החיים
לא לדבר עם הילד שלך.
394
00:16:32,337 --> 00:16:33,737
מה נסגר איתך?
395
00:16:33,771 --> 00:16:35,372
לך תעשה את החרא הזה נכון.
396
00:16:38,009 --> 00:16:41,345
האם, אממ, אנדי אמר לך
הוא בא?
397
00:16:44,517 --> 00:16:47,319
היה לי יותר מדי זין
בפה שלי להיות טבעוני.
398
00:16:47,353 --> 00:16:49,388
ראה,
לא הייתי צריך לשמוע את כל זה.
399
00:16:49,422 --> 00:16:50,956
אני רק מנסה
לאכול את הסלט שלי.
400
00:16:50,991 --> 00:16:52,725
שמעת פעם מאיגנסיו?
401
00:16:52,759 --> 00:16:54,193
לא.
402
00:16:54,227 --> 00:16:56,996
לא דיברתי איתו מאז שהוא
הקים את חברת הקוספליי שלו.
403
00:16:57,030 --> 00:16:58,564
אז,
גיסי, אנדי,
404
00:16:58,599 --> 00:17:00,499
הוא אמור להיות כאן
עבור סטיבי.
405
00:17:00,534 --> 00:17:02,034
הוא-- הוא צריך להיות כאן.
406
00:17:02,069 --> 00:17:04,337
מה זה לעזאזל?
407
00:17:04,371 --> 00:17:07,540
אה, זה, אממ,
זה מאחותי, ג'יל.
408
00:17:07,574 --> 00:17:09,308
היא גרה בהודו.
409
00:17:09,343 --> 00:17:14,614
זה, אממ, קאלי,
אלת הזמן והשינוי.
410
00:17:16,751 --> 00:17:18,484
אתה מתחיל
בתור שפחת אדמה,
411
00:17:18,519 --> 00:17:20,686
אבל אם תעלה
לעזרה שמימית,
412
00:17:20,720 --> 00:17:22,822
אתה תחלק את הרבעים
איתנו
413
00:17:22,856 --> 00:17:24,557
בחדרים הקדושים של גורו דאג.
414
00:17:24,591 --> 00:17:27,727
אתם אנשים מטומטמים.
אתה יודע את זה, נכון?
415
00:17:27,762 --> 00:17:30,497
לחץ על הכפתור הזה.
416
00:17:30,531 --> 00:17:32,131
הרגע התחלת את המכונית שלי.
417
00:17:32,166 --> 00:17:34,067
לְהִתְקַרֵר.
מה עוד זה יכול לעשות?
418
00:17:34,101 --> 00:17:36,470
זהו.
419
00:17:36,504 --> 00:17:37,604
מה שלום איזבל?
420
00:17:37,638 --> 00:17:39,406
[מצחקק] אתה מתכוון ל"ברוס"?
421
00:17:39,440 --> 00:17:41,307
ברוס?
422
00:17:41,342 --> 00:17:42,475
כֵּן.
423
00:17:42,509 --> 00:17:47,013
שינוי מין.
איס-א-בל... הוא ילד.
424
00:17:47,047 --> 00:17:52,319
אם רק אתה יכול להתאים
אצבע אחת פנימה, היא צעירה מדי.
425
00:17:54,022 --> 00:17:58,292
חמש אצבעות, היא מבוגרת מדי.
426
00:17:58,327 --> 00:18:02,997
זו בדיקת האצבע.
427
00:18:03,032 --> 00:18:07,001
אתה רוצה להיות גבר,
הכרת את החרא הזה.
428
00:18:07,035 --> 00:18:11,605
היי, שמעת מאנדי
בכלל?
429
00:18:11,640 --> 00:18:13,374
כמה אתה שוקל?
430
00:18:13,408 --> 00:18:16,010
זו שאלה אישית.
431
00:18:16,044 --> 00:18:19,380
אתה רוצה להיאבק,
אתה מודיע לי.
432
00:18:19,414 --> 00:18:23,951
אף אחד לא אוכל,
ואני חושב שאנדי הוא אי-הופעה.
433
00:18:23,985 --> 00:18:26,286
אני גר על סירה.
434
00:18:26,321 --> 00:18:28,722
הפליג איתי.
435
00:18:28,756 --> 00:18:29,923
הו, ישו.
436
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
תמיד אהבתי אותך, ננסי.
437
00:18:31,659 --> 00:18:34,861
זה לעולם לא יקרה.
438
00:18:34,896 --> 00:18:36,563
הייתי חייבת לנסות.
439
00:18:36,597 --> 00:18:38,465
קונרד עומד להיות
שוב אבא.
440
00:18:38,499 --> 00:18:39,666
אה.
441
00:18:39,701 --> 00:18:41,669
כֵּן. אשתו מצפה לתאומים
בכל יום עכשיו.
442
00:18:41,703 --> 00:18:43,537
בגלל זה הוא לא כאן.
- ממ. יש לך ילדים?
443
00:18:43,572 --> 00:18:46,641
בטח, יש לי ילדים. יש לי 10 ילדים, אחי.
- וואו.
444
00:18:46,676 --> 00:18:48,276
שניים מהבנים הכי גדולים שלי
445
00:18:48,311 --> 00:18:50,479
מעלים מלחי אמבט
ממקסיקו בשבילי עכשיו.
446
00:18:50,514 --> 00:18:51,881
לא יכול להיות גאה יותר.
447
00:18:51,915 --> 00:18:54,884
יֵשׁוּעַ. מה זה האובססיה הזאת
עם בנים?
448
00:18:54,918 --> 00:18:56,319
הם המורשת שלך.
449
00:18:59,089 --> 00:19:00,423
[צפירה מייללת] _
450
00:19:00,457 --> 00:19:02,191
הלוואי שגם אני הייתי שם.
איך זה הולך?
451
00:19:02,226 --> 00:19:03,926
אני-אני חושב שמכרנו
אולי שני ציורים.
452
00:19:03,961 --> 00:19:05,729
אילו?
453
00:19:05,763 --> 00:19:07,597
"קיץ וופל"
ו"הגדול הירוק".
454
00:19:07,631 --> 00:19:09,365
הו,
אני אוהב את "הגדול הירוק".
455
00:19:09,399 --> 00:19:11,768
"הגדול הירוק",
לא "הירוק הגדול".
456
00:19:11,802 --> 00:19:14,371
[דפוק בדלת] הו, מישהו בדלת.
אתה רוצה להחזיק מעמד?
457
00:19:14,405 --> 00:19:16,439
לא, אבל אני אתקשר אליך מאוחר יותר
מהמלון. אוהב אותך.
458
00:19:16,474 --> 00:19:18,075
אוהב אותך.
459
00:19:18,109 --> 00:19:21,078
[כלב מתנשף]
460
00:19:21,112 --> 00:19:23,147
[כלב מיילל] ששש!
461
00:19:23,181 --> 00:19:24,314
מי זה?
462
00:19:24,349 --> 00:19:26,483
משלוח פרחים
עבור ג'וש ווילסון.
463
00:19:26,518 --> 00:19:28,419
אה, הוא לא.
אני צריך להיות האחד--
464
00:19:28,453 --> 00:19:29,487
[כלב נובח]
465
00:19:29,521 --> 00:19:30,721
הו, אלוהים.
466
00:19:32,958 --> 00:19:34,325
[דלת נסגרת]
467
00:19:37,095 --> 00:19:40,064
אוי, מוצ'צ'ו.
468
00:19:40,098 --> 00:19:41,465
וואו!
469
00:19:41,499 --> 00:19:43,000
_
470
00:19:43,001 --> 00:19:48,720
_
471
00:19:49,006 --> 00:19:51,718
_
472
00:19:52,042 --> 00:19:53,109
[צוחק]
473
00:19:53,144 --> 00:19:56,313
סליחה.
אני-אני לא מדבר ספרדית.
474
00:19:56,347 --> 00:19:58,949
אתה לא מדבר ספרדית?
475
00:19:58,984 --> 00:20:00,251
בִּרְצִינוּת?
476
00:20:00,285 --> 00:20:03,888
אסטבן רייס ג'וניור
לא מדבר ספרדית?
477
00:20:03,923 --> 00:20:07,992
לא. זה לא בסדר.
זו חרפה מזוינת.
478
00:20:08,027 --> 00:20:11,463
אז אתה ואבא שלי
היו צמודים, הא?
479
00:20:11,497 --> 00:20:16,035
היה לנו
מערכת יחסים מסובכת.
480
00:20:16,069 --> 00:20:19,872
הוא היה מבריק.
481
00:20:19,907 --> 00:20:21,474
ומפחיד.
482
00:20:21,508 --> 00:20:23,810
כיבדתי אותו.
483
00:20:27,048 --> 00:20:30,049
מה זה?
484
00:20:30,084 --> 00:20:33,419
אני על
הדבר הזה עם דיאטה עתירת פחמימות
485
00:20:33,454 --> 00:20:35,421
איפה אתה אוכל דגני בוקר
בבוקר
486
00:20:35,456 --> 00:20:37,857
ואחר כך פסטה
בשאר היום.
487
00:20:37,892 --> 00:20:42,529
ירדתי 12 קילו,
אבל אחי, נמאס לי מזה.
488
00:20:42,563 --> 00:20:44,965
דברים שאנחנו עושים למען הבריאות, הא?
489
00:20:44,999 --> 00:20:46,366
אבא שלי היה מפחיד?
490
00:20:46,400 --> 00:20:49,102
כֵּן.
491
00:20:49,136 --> 00:20:51,838
אבל בצורה ממש רגועה,
אתה יודע?
492
00:20:51,872 --> 00:20:54,240
מה שגרם לו להיות אפילו יותר מפחיד.
493
00:20:54,275 --> 00:20:58,345
הוא שמר על אריה לבן
בבית.
494
00:20:58,379 --> 00:21:00,681
ראיתי אותו מאכיל סניץ'
לזה פעם אחת.
495
00:21:00,715 --> 00:21:03,550
אמא שלך אי פעם אמרה לך
על האריה?
496
00:21:03,584 --> 00:21:05,485
לַחֲכוֹת.
497
00:21:07,823 --> 00:21:09,690
מַה?
498
00:21:09,724 --> 00:21:12,226
לא.
אבא שלי היה פוליטיקאי.
499
00:21:12,260 --> 00:21:14,495
הוא הוסגר
על ידי קרטלי הסמים
500
00:21:14,529 --> 00:21:17,765
על הניסיון להילחם בהם
ואחר כך נהרג בכלא.
501
00:21:21,069 --> 00:21:24,138
בן, אבא שלך היה גנגסטר,
לא כוס.
502
00:21:24,173 --> 00:21:25,406
בְּסֵדֶר?
503
00:21:25,440 --> 00:21:27,742
מה לעזאזל אמא שלך
סיפרה לך?
504
00:21:27,776 --> 00:21:30,644
הוא לא נהרג בכלא?
505
00:21:30,679 --> 00:21:33,147
כן, החלק הזה נכון,
506
00:21:33,181 --> 00:21:38,552
אבל אבא שלך היה מלך חרא
narco jefe numero uno.
507
00:21:38,586 --> 00:21:40,654
ואתה הבן היחיד שלו.
508
00:21:40,688 --> 00:21:43,390
אתה צריך לדעת את החרא הזה.
509
00:21:47,762 --> 00:21:49,196
היי.
510
00:21:49,231 --> 00:21:51,699
היי, גברת.
511
00:21:51,733 --> 00:21:54,601
אתה זורק
חרא אחד,
512
00:21:54,635 --> 00:21:58,805
ואני אוהב שאתה לובש
השמלה האדומה והחלקה הזו
513
00:21:58,839 --> 00:22:00,140
בגילך.
514
00:22:00,174 --> 00:22:01,975
זה טוב לך.
515
00:22:02,009 --> 00:22:05,379
אני אראה אותך בכנסייה--
כנסייה יהודית.
516
00:22:05,413 --> 00:22:06,947
קדימה, אנשים.
517
00:22:06,981 --> 00:22:08,749
לא. לא, אתה לא.
אתה לא נוהג לשום מקום.
518
00:22:08,783 --> 00:22:10,283
לא עם הילד שלי באוטו.
519
00:22:10,318 --> 00:22:11,785
ואז אני אנהג.
תן את זה כאן.
520
00:22:11,819 --> 00:22:13,520
שיין.
521
00:22:13,555 --> 00:22:15,188
מה קרה לך?
522
00:22:15,223 --> 00:22:17,223
הוא הפך לגבר.
523
00:22:18,726 --> 00:22:20,327
קדימה, בי-ביה.
524
00:22:20,361 --> 00:22:23,897
בואו נעשה כמו משאית לחם
ולגרור לחמניות!
525
00:22:23,931 --> 00:22:25,999
[שניהם צוחקים]
526
00:22:26,034 --> 00:22:26,967
לא.
527
00:22:27,001 --> 00:22:28,368
לא.
אני לא חושב כך.
528
00:22:28,403 --> 00:22:30,771
[דלת נסגרת]
529
00:22:30,805 --> 00:22:32,573
[צוחק]
530
00:22:34,976 --> 00:22:38,612
- מממ. אתה רוצה נקטר מנגוסטן?
- ישוע המשיח.
531
00:22:38,646 --> 00:22:40,814
נביא שקר.
הכל קשור אלי עכשיו.
532
00:22:40,849 --> 00:22:42,216
קראתי את המאמרים.
533
00:22:42,250 --> 00:22:45,052
אתה נראה טוב.
אתה עדיין הומו?
534
00:22:45,087 --> 00:22:47,021
עדיין הומו. עדיין שונא אותך.
מה אני עושה כאן, דאג?
535
00:22:47,055 --> 00:22:48,822
אני רוצה להתחבר מחדש.
536
00:22:48,857 --> 00:22:50,224
אה. לך תזדיין.
537
00:22:50,258 --> 00:22:52,126
יש לי אנשים
זה יעשה לי את זה.
538
00:22:52,160 --> 00:22:56,029
ג'וש, השתניתי.
אני מואר עכשיו.
539
00:22:56,064 --> 00:22:57,531
בואו לנהל מערכת יחסים.
540
00:22:57,565 --> 00:23:01,535
מערכת יחסים?
אתה רוצה זוגיות?
541
00:23:01,570 --> 00:23:03,937
גירשת אותי מהבית
בגיל 17, התנער ממני,
542
00:23:03,972 --> 00:23:05,839
אמר לי שאתה מקווה
שנחנקתי מזין,
543
00:23:05,874 --> 00:23:07,307
ואז נגמר לך אמא
והבנות
544
00:23:07,342 --> 00:23:08,575
ומעולם לא חזר.
545
00:23:08,609 --> 00:23:10,110
הו, אני בסדר איתם עכשיו.
546
00:23:10,144 --> 00:23:12,312
נתת לאמא שלך את כל הגב
מזונות ומזונות ילדים,
547
00:23:12,346 --> 00:23:13,980
קנה כל אחת מהבנות
דירה.
548
00:23:14,015 --> 00:23:15,215
אתה רוצה דירה?
549
00:23:15,249 --> 00:23:16,783
לא, אני-אני לא.
550
00:23:16,818 --> 00:23:19,753
ואין לי מה להגיד
אליך, אז אני עוזב.
551
00:23:19,787 --> 00:23:23,824
אני מאמין רוקט מא-- גורו דאג
עדיין מדבר איתך.
552
00:23:23,858 --> 00:23:26,226
תסתלק מהדרך שלי.
553
00:23:33,902 --> 00:23:35,269
[שואף עמוק]
554
00:23:35,304 --> 00:23:37,939
הייתי צריך להוביל
עם הצעת הדירה.
555
00:23:37,973 --> 00:23:41,109
[דפוק בדלת]
556
00:23:41,143 --> 00:23:43,911
אנדי.
557
00:23:48,417 --> 00:23:51,486
הו, אלוהים.
558
00:23:51,521 --> 00:23:53,588
ג'וש, מה אתה עושה כאן?
559
00:23:53,622 --> 00:23:55,857
דאג חטף אותי וניסה
לגרום לי לאהוב אותו.
560
00:23:55,891 --> 00:23:57,459
תקשיב, אני מחכה למונית,
וזה קופא החוצה.
561
00:23:57,493 --> 00:23:58,827
אכפת לך אם אני--
562
00:23:58,861 --> 00:24:00,595
[מגממים]
לא, בטח. היכנס.
563
00:24:00,629 --> 00:24:05,132
וואו!
ג'וש, הו, אלוהים.
564
00:24:05,166 --> 00:24:08,235
אממ, אני יכול להשיג אותך
משהו לאכול?
565
00:24:08,269 --> 00:24:13,040
יש לנו סלט טף,
קבובי יען, שמח של הרברט.
566
00:24:13,074 --> 00:24:14,808
יש לנו כל כך הרבה אוכל.
אף אחד לא אכל.
567
00:24:14,843 --> 00:24:17,611
אני טוב. תוֹדָה.
568
00:24:17,645 --> 00:24:18,712
אתה--
569
00:24:18,746 --> 00:24:20,246
[צוחק]
570
00:24:20,281 --> 00:24:21,381
כולכם מבוגרים.
571
00:24:21,415 --> 00:24:22,916
כֵּן.
הזמן יעשה את זה.
572
00:24:22,950 --> 00:24:24,784
אתה נראה טוב,
גב' ב.
573
00:24:24,818 --> 00:24:27,253
מתעדכן בכל העדכונים
חידושים קוסמטיים?
574
00:24:27,288 --> 00:24:28,455
אני אוהב את פסי הנמר.
575
00:24:28,489 --> 00:24:29,522
- ממ.
- Rawr.
576
00:24:29,557 --> 00:24:30,824
[צוחק]
577
00:24:30,858 --> 00:24:33,293
ובכן, בחורה חייבת
להמציא את עצמה מחדש.
578
00:24:33,327 --> 00:24:34,961
אני יכול להביא לך משקה?
579
00:24:34,996 --> 00:24:36,296
אתה יודע מה? אני באמת רק--
אני רוצה להגיע הביתה.
580
00:24:36,330 --> 00:24:37,764
הם הפחידו את הכלב שלי,
581
00:24:37,798 --> 00:24:39,032
והיא כנראה השתינה
על כל הפרקט.
582
00:24:39,066 --> 00:24:41,301
אה.
יש לך רצפות יפות?
583
00:24:41,335 --> 00:24:43,303
יש לי רצפות יפות.
584
00:24:43,337 --> 00:24:46,172
האם אתה שמח?
585
00:24:46,207 --> 00:24:47,974
אני-- אני טוב.
586
00:24:48,009 --> 00:24:51,911
אני חייב לומר,
אני-- אני ממש טוב.
587
00:24:51,946 --> 00:24:55,314
אני שמח, ג'וש.
אני ממש שמח.
588
00:24:55,349 --> 00:24:56,449
אתה נשוי?
589
00:24:56,483 --> 00:24:58,317
צייר.
אלן ספילר.
590
00:24:58,352 --> 00:25:01,587
בלי צחוק!
אני הבעלים של "הכחול הגדול".
591
00:25:01,622 --> 00:25:03,422
- "הכחול הגדול."
- נכון, נכון. [צוחק]
592
00:25:03,456 --> 00:25:05,324
וואו!
593
00:25:05,358 --> 00:25:07,693
כמה זה מצחיק?
הוא בעלך.
594
00:25:07,727 --> 00:25:09,061
הוא כל כך מוכשר.
595
00:25:09,095 --> 00:25:11,163
- גם אתה אמן?
- אני עורך דין.
596
00:25:11,197 --> 00:25:13,432
הו... הו! מִצטַעֵר.
597
00:25:13,466 --> 00:25:15,467
אני יודע. ובכן,
תמיד הייתי טוב בשטויות.
598
00:25:15,501 --> 00:25:16,935
כלומר, לפחות עכשיו הם
משלם לי על זה, נכון?
599
00:25:16,970 --> 00:25:18,537
אבל אני כולי אזרח מוצק
והכל.
600
00:25:18,571 --> 00:25:19,671
ילדים?
601
00:25:19,706 --> 00:25:20,839
מדברים על זה.
602
00:25:20,874 --> 00:25:21,907
וואו.
603
00:25:21,941 --> 00:25:23,575
טוב, פשוט תתפלל
הם לא גדלים
604
00:25:23,609 --> 00:25:25,610
להיות בני נוער כמו שהיית.
605
00:25:25,645 --> 00:25:27,880
יצא לי בסדר.
606
00:25:27,914 --> 00:25:30,382
כֵּן.
607
00:25:30,417 --> 00:25:32,051
איך זה קורה?
608
00:25:32,085 --> 00:25:36,355
יש לך מזל, טיפול,
ואני חייב לומר
609
00:25:36,389 --> 00:25:39,391
שדאג היה חתיכת חרא,
אבל אמא שלי הייתה מדהימה.
610
00:25:39,426 --> 00:25:41,527
האם מדהים.
611
00:25:41,561 --> 00:25:43,662
כלומר,
היא תמיד נלחמה בשבילי.
612
00:25:46,099 --> 00:25:47,800
[ הורן צופר ] זה אני.
613
00:25:47,834 --> 00:25:49,835
תשמע, זה ממש טוב
לראות אותך, גב' ב.
614
00:25:49,869 --> 00:25:51,804
תיזהר.
615
00:25:51,838 --> 00:25:53,505
גם אתה, ג'וש.
616
00:25:53,540 --> 00:25:54,640
אתה נראה לוהט.
617
00:25:54,674 --> 00:25:56,676
כֵּן. תוֹדָה.
618
00:26:08,923 --> 00:26:10,757
סילאס.
619
00:26:13,794 --> 00:26:16,029
שיניתי אותה לאחרונה.
620
00:26:16,063 --> 00:26:17,230
זאת אמא שלך.
621
00:26:19,367 --> 00:26:20,667
מה השעה?
622
00:26:20,701 --> 00:26:22,935
זה מאוחר מאוד,
ואנדי עדיין לא כאן.
623
00:26:22,970 --> 00:26:26,406
אמא, אני ישן.
624
00:26:26,440 --> 00:26:28,341
באיזו שעה היה המטוס שלו
אמור להיכנס?
625
00:26:28,375 --> 00:26:30,043
[נאנח] הוא אמר
הוא יהיה כאן לארוחת ערב.
626
00:26:30,077 --> 00:26:33,246
באיזו תדירות אתה מדבר איתו?
627
00:26:35,650 --> 00:26:36,983
לא הרבה.
628
00:26:37,018 --> 00:26:39,352
הוא היה ממש עסוק
לאחר פתיחת המסעדה.
629
00:26:39,387 --> 00:26:42,789
איזו מסעדה?
630
00:26:42,823 --> 00:26:45,425
למה הוא לא ידבר איתי?
מה הבעיה שלו?
631
00:26:51,699 --> 00:26:54,401
[אנחות]
632
00:26:54,435 --> 00:26:55,802
אנדי גר ברן מאר.
633
00:26:55,836 --> 00:26:58,337
באמת?
634
00:26:58,371 --> 00:26:59,638
בבית ההוא?
635
00:26:59,672 --> 00:27:02,975
עשה מחדש את כל המקום.
נראה נהדר.
636
00:27:03,009 --> 00:27:05,611
ולני?
637
00:27:05,645 --> 00:27:07,880
הוא מת לפני ארבע שנים.
638
00:27:07,914 --> 00:27:10,916
אמר אנדי
המילים האחרונות של לני היו,
639
00:27:10,950 --> 00:27:13,285
"אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי."
640
00:27:13,319 --> 00:27:15,086
[מצחקק]
641
00:27:16,689 --> 00:27:18,356
ויש לו בת.
642
00:27:20,359 --> 00:27:22,160
היא בת 3.
643
00:27:22,194 --> 00:27:25,597
קוראים לה לני, אבל עם I.
644
00:27:25,631 --> 00:27:26,665
L-E-N-I.
645
00:27:26,699 --> 00:27:29,267
כמו ריפנשטאל?
646
00:27:29,301 --> 00:27:30,335
WHO?
647
00:27:30,369 --> 00:27:33,071
שם לא טוב.
648
00:27:33,105 --> 00:27:38,576
כן, ובכן, היא אקדח.
649
00:27:38,610 --> 00:27:42,180
ויפה...
650
00:27:42,214 --> 00:27:44,582
חצוף.
651
00:27:44,616 --> 00:27:46,317
הוא מדהים איתה.
652
00:27:46,352 --> 00:27:50,955
וה-- האמא?
653
00:27:50,990 --> 00:27:52,323
קוראים לה אניקה.
654
00:27:52,358 --> 00:27:54,826
היא הייתה מלצרית
במסעדה.
655
00:27:54,860 --> 00:27:59,097
הוא תמיד אהב מלצריות.
656
00:27:59,131 --> 00:28:00,732
"הם מביאים לך אוכל,
657
00:28:00,766 --> 00:28:02,367
וכשאתה יושב,
הציצים שלהם בגובה העיניים."
658
00:28:02,401 --> 00:28:05,870
[צוחק]
659
00:28:05,905 --> 00:28:08,940
האם הם נשואים?
660
00:28:08,974 --> 00:28:10,341
לא.
661
00:28:10,375 --> 00:28:12,142
חברים.
662
00:28:12,177 --> 00:28:16,380
הם חולקים משמורת.
הכל ידידותי.
663
00:28:16,415 --> 00:28:18,216
יש לו מסעדה.
664
00:28:18,250 --> 00:28:20,318
[מצחקק]
665
00:28:20,353 --> 00:28:22,621
זה מושלם.
666
00:28:22,655 --> 00:28:24,323
זה נחמד.
667
00:28:24,357 --> 00:28:25,658
זה קטן.
668
00:28:25,692 --> 00:28:27,493
זה אחד מהמקומות האלה
שאנשים באים,
669
00:28:27,527 --> 00:28:29,895
והוא רק מבשל
מה שמתחשק לו--
670
00:28:29,930 --> 00:28:32,031
הכל טרי ועונתי
והכל.
671
00:28:32,065 --> 00:28:33,532
[צוחק]
672
00:28:33,566 --> 00:28:35,467
הוא נכתב
כמה פעמים.
673
00:28:35,502 --> 00:28:37,002
אה.
674
00:28:39,505 --> 00:28:42,940
הוא עשה חיים מתוקים מאוד.
675
00:28:46,011 --> 00:28:49,480
אני חושב שהוא מאושר, אמא.
676
00:28:49,514 --> 00:28:51,148
כֵּן?
677
00:28:51,183 --> 00:28:53,718
כֵּן.
678
00:28:53,752 --> 00:28:57,689
הוא לא בא, נכון?
679
00:28:57,723 --> 00:29:00,825
[נאנח בכבדות]
680
00:29:04,430 --> 00:29:06,298
[מנוע אוטובוס במצב סרק]
681
00:29:15,408 --> 00:29:16,942
[לחישות אוויר]
682
00:29:35,361 --> 00:29:37,763
הכנת פריטות.
683
00:29:37,797 --> 00:29:40,132
כרישה ואספרגוס.
684
00:29:40,166 --> 00:29:43,602
אה.
685
00:29:43,636 --> 00:29:45,637
אתה יודע,
יש לנו הרבה שאריות.
686
00:29:45,671 --> 00:29:47,339
כן, ובכן,
עדיין הולך להכין אותם.
687
00:29:47,373 --> 00:29:49,040
[מצחקק]
אה, איפה כולם?
688
00:29:49,075 --> 00:29:51,876
חשבתי שיהיה
בית מלא.
689
00:29:51,911 --> 00:29:53,411
- אנדי!
היי, מייגן.
690
00:29:53,445 --> 00:29:55,947
תראה את זה
מוצץ פטמה קטן!
691
00:29:55,982 --> 00:29:59,484
היי, פלורה.
היי, דבר קטן וטעים.
692
00:29:59,518 --> 00:30:02,053
זה הדוד שלך אנדי.
אני יודע שעבר זמן.
693
00:30:02,087 --> 00:30:03,621
אתה זוכר אותי? הא?
694
00:30:03,656 --> 00:30:05,790
האם זו... האם זו שן?
האם אני רואה שן?
695
00:30:05,825 --> 00:30:06,591
דוּ.
696
00:30:06,625 --> 00:30:07,925
שתי שיניים?
697
00:30:07,960 --> 00:30:09,260
עבודה טובה.
698
00:30:09,294 --> 00:30:12,664
ננסי,
יש לך חלב עיזים?
699
00:30:12,698 --> 00:30:16,067
אה, לא, יש לי שיבולת שועל וקנבוס.
700
00:30:16,101 --> 00:30:17,268
אבל אין עז?
701
00:30:17,302 --> 00:30:19,403
אין עז. מִצטַעֵר.
702
00:30:19,438 --> 00:30:22,440
אבא שלך צריך להקשיב לי,
הוא לא צריך?
703
00:30:22,474 --> 00:30:24,608
אתה אוהב רק חלב עיזים.
704
00:30:24,642 --> 00:30:26,009
אה, לא.
705
00:30:26,044 --> 00:30:27,878
היי, אממ, הייתם בורחים
לחנות, אם כך, ננס?
706
00:30:27,912 --> 00:30:29,279
הייתי הולך,
אבל אני באמצע, כאן.
707
00:30:29,313 --> 00:30:33,982
כֵּן.
אני אראה אותך עוד מעט.
708
00:30:36,286 --> 00:30:38,287
[מוזיקה בקצב מתנגן]
709
00:30:38,321 --> 00:30:41,323
[שרה בעברית]
710
00:31:13,524 --> 00:31:15,491
הכתוב שלנו אומר
כמה זה טוב
711
00:31:15,526 --> 00:31:19,195
כאשר אחים ואחיות
יכולים לחיות יחד בהרמוניה.
712
00:31:19,230 --> 00:31:21,297
היום בואו נתאחד
ופולחן
713
00:31:21,332 --> 00:31:24,067
כפי שמראים שני הצעירים האלה
מה שהם למדו,
714
00:31:24,102 --> 00:31:25,869
מה הם היו,
715
00:31:25,903 --> 00:31:29,172
ולהדגים את משמעותם
לעמנו ולאומה שלנו,
716
00:31:29,207 --> 00:31:30,474
ונאמר אמן.
717
00:31:30,508 --> 00:31:31,809
קהילה: אמן.
718
00:31:39,118 --> 00:31:41,486
פרשתי היא יציאת מצרים,
719
00:31:41,521 --> 00:31:44,122
וכתבתי נאום נחמד
720
00:31:44,156 --> 00:31:48,326
על איך זו מטפורה
לחוויית המהגרים,
721
00:31:48,360 --> 00:31:51,495
אבל, אממ
אני לא הולך לקרוא את זה.
722
00:31:51,530 --> 00:31:54,766
אני-כתבתי נאום חדש
אתמול בלילה,
723
00:31:54,800 --> 00:31:57,102
ואני אוהב את זה יותר,
724
00:31:57,136 --> 00:32:00,372
אז זה מה שאני הולך לקרוא.
725
00:32:02,475 --> 00:32:05,778
השם שלי
הוא לא באמת סטיבן בלום.
726
00:32:05,813 --> 00:32:10,483
כלומר, דיוויד בלום אימץ אותי,
ואהבתי אותו מאוד,
727
00:32:10,518 --> 00:32:14,688
אבל לפני שהייתי סטיבן בלום,
הייתי סטיבן בוטווין,
728
00:32:14,722 --> 00:32:17,724
ו, אה...
וגם זה לא היה נכון.
729
00:32:17,758 --> 00:32:23,029
כי באמת,
אני אסטבן רייס ג'וניור.
730
00:32:23,064 --> 00:32:28,201
אבי היה גנגסטר מקסיקני
ומלך הסמים,
731
00:32:28,235 --> 00:32:30,704
וראש העיר לשעבר
של טיחואנה.
732
00:32:30,738 --> 00:32:34,207
ואני... אני חושב
הוא היה קתולי.
733
00:32:34,242 --> 00:32:38,645
ואמא שלי מתודיסטית.
734
00:32:38,679 --> 00:32:40,847
אני יודע שהיא התגיירה למען דייב,
735
00:32:40,882 --> 00:32:44,384
אבל, ברצינות.
פעם מתודיסט...
736
00:32:46,154 --> 00:32:49,156
אז אני לא יהודי.
737
00:32:49,190 --> 00:32:50,557
בִּכלָל.
738
00:32:50,591 --> 00:32:53,493
האחים שלי חצי יהודים.
739
00:32:53,528 --> 00:32:55,395
אולי לא סילאס.
740
00:32:56,864 --> 00:32:58,564
דודי מלא,
741
00:32:58,599 --> 00:33:05,304
והאיש שקראתי לו "אבא"
במשך שנים היה רב.
742
00:33:05,338 --> 00:33:07,105
אבל, אממ...
743
00:33:07,139 --> 00:33:08,306
לא.
744
00:33:08,340 --> 00:33:10,875
לא - לא אני.
745
00:33:10,909 --> 00:33:13,744
אני לא נבחר.
746
00:33:13,779 --> 00:33:18,183
ובכנות,
אני-אני לא בוחר להיות.
747
00:33:18,217 --> 00:33:22,320
אני לא יודע
מהי הדת שלי
748
00:33:22,355 --> 00:33:26,625
יכול להיות שכן
אין-אל-איזם.
749
00:33:26,659 --> 00:33:32,698
אני, אה, אני אודיע לכולכם
איפה אני נוחת.
750
00:33:32,732 --> 00:33:36,202
בינתיים,
אני רוצה לקחת את הזמן הזה
751
00:33:36,236 --> 00:33:39,672
לקרוא שטויות על כל התוכנית הזו.
[שיעול]
752
00:33:39,706 --> 00:33:41,541
שזה מה שזה.
753
00:33:41,575 --> 00:33:46,613
זו הצגה אחת גדולה למשפחה
וחברים להרגיש טוב איתם,
754
00:33:46,647 --> 00:33:50,517
אבל, אממ...
אני לא מרגיש כל כך טוב,
755
00:33:50,551 --> 00:33:54,988
ואני לא יודע מי אני.
756
00:33:55,022 --> 00:33:57,424
ו-- ואני רוצה ללכת
לפנימייה.
757
00:34:00,495 --> 00:34:03,797
תודה לך.
758
00:34:03,831 --> 00:34:07,601
סין בירנבאום-כץ
ידבר הבא על שימיני.
759
00:34:10,038 --> 00:34:13,708
[דלת נפתחת, נסגרת]
760
00:34:16,178 --> 00:34:17,345
הו, אלוהים.
761
00:34:17,379 --> 00:34:18,980
אני לא חושב שאני יהודי,
או.
762
00:34:19,015 --> 00:34:20,816
אני סיני, למען השם.
763
00:34:20,850 --> 00:34:23,119
אתה יהודי, סין.
אתה את יהודי.
764
00:34:23,153 --> 00:34:24,620
ואמא ואני אוהבים אותך.
765
00:34:24,655 --> 00:34:26,856
אנחנו אוהבים אותך, סין.
תנו את הנאום שלכם.
766
00:34:26,891 --> 00:34:29,426
אל תיתן לו לזרוק אותך.
זה היום שלך.
767
00:34:32,630 --> 00:34:34,731
תודה רבה שבאת.
768
00:34:34,765 --> 00:34:36,166
המסיבה עדיין נמשכת.
769
00:34:36,200 --> 00:34:37,333
תודה לך.
770
00:34:37,368 --> 00:34:39,235
היי. תודה רבה לך
לבוא.
771
00:34:39,269 --> 00:34:41,203
תודה לך--
772
00:34:41,238 --> 00:34:45,407
הוא היה מדהים.
שווה את הנסיעה.
773
00:35:00,722 --> 00:35:03,758
אתה הולך לצעוק עליי?
774
00:35:03,792 --> 00:35:05,426
לא.
775
00:35:05,460 --> 00:35:07,228
ועדיין יש לנו
המסיבה?
776
00:35:07,262 --> 00:35:08,262
כֵּן.
777
00:35:08,297 --> 00:35:12,233
אנחנו...
עדיין עורכת את המסיבה.
778
00:35:12,268 --> 00:35:13,868
אתה כועס?
779
00:35:13,903 --> 00:35:17,772
[אנחות]
780
00:35:17,806 --> 00:35:23,178
אתה יודע, אממ, אני לא.
781
00:35:23,212 --> 00:35:25,446
אני-- אני ממש לא.
782
00:35:28,284 --> 00:35:30,351
זה היה, אה...
783
00:35:30,386 --> 00:35:32,119
[מצחקק]
784
00:35:32,154 --> 00:35:33,587
...די נאום.
785
00:35:33,622 --> 00:35:37,558
למה לא אמרת לי את האמת
על אבא שלי?
786
00:35:40,261 --> 00:35:42,129
מהי האמת
על אבא שלך?
787
00:35:42,163 --> 00:35:47,401
גיירמו אמר שהוא מלך
ואני הנסיך.
788
00:35:47,436 --> 00:35:50,805
הא.
789
00:35:50,840 --> 00:35:53,641
כשאתה עושה לו ויקי,
790
00:35:53,676 --> 00:35:56,144
שום דבר מהדברים גיירמו
מדברים על עולה.
791
00:35:56,178 --> 00:35:58,913
אתה לא מאמין
הכל אתה ויקי, הא?
792
00:36:00,281 --> 00:36:02,316
ומבחינה טכנית,
אתה את יהודי.
793
00:36:02,350 --> 00:36:03,984
על מה אתה מדבר?
794
00:36:04,018 --> 00:36:06,920
היה לך בריס.
אתה נכנסת לברית.
795
00:36:06,954 --> 00:36:08,321
אנדי התעקש על זה.
796
00:36:08,355 --> 00:36:11,024
אם מישהו הוא האבא האמיתי שלך,
זה הוא.
797
00:36:14,961 --> 00:36:16,662
בדיוק מה שאני צריך.
798
00:36:16,697 --> 00:36:18,031
עוד אבות.
799
00:36:19,800 --> 00:36:23,803
אבל אתה...
נראה כמו אסטבן.
800
00:36:23,837 --> 00:36:26,072
הוא היה...
801
00:36:26,106 --> 00:36:29,376
נאה מאוד.
802
00:36:29,410 --> 00:36:31,478
[מצחקק בשקט]
803
00:36:31,512 --> 00:36:36,650
והוא היה כל כך גאה
להביא בן.
804
00:36:39,955 --> 00:36:42,323
ההיסטוריה שלך
מאוד מבלבל אותי.
805
00:36:42,357 --> 00:36:44,092
[שניהם מצחקקים]
806
00:36:46,195 --> 00:36:47,963
אני אתן לך ללכת
לפנימייה.
807
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
אתה רציני?
808
00:36:50,033 --> 00:36:52,401
אני רציני.
809
00:36:59,076 --> 00:37:01,277
לָלֶכֶת.
810
00:37:01,312 --> 00:37:03,013
לשחק כדורגל.
811
00:37:03,047 --> 00:37:04,849
לְהִתיַדֵד.
812
00:37:04,883 --> 00:37:06,483
לעולם אל תלמד לשנוא אותי.
813
00:37:07,886 --> 00:37:09,520
תודה לך.
814
00:37:09,555 --> 00:37:12,123
אתה מוזמן.
815
00:37:12,158 --> 00:37:13,124
[אנחות]
816
00:37:13,158 --> 00:37:15,159
שב, הנסיך סטיבן.
817
00:37:15,193 --> 00:37:16,594
ממ.
818
00:37:16,628 --> 00:37:18,195
תאכל את השאריות שלך.
819
00:37:18,230 --> 00:37:20,030
שמור את האנרגיה שלך למסיבה.
820
00:37:25,137 --> 00:37:27,705
[דפוק בדלת]
821
00:37:29,475 --> 00:37:31,809
[אנחות]
822
00:37:31,844 --> 00:37:33,044
קדימה!
823
00:37:33,078 --> 00:37:35,313
אני צריך אותך
לבוא לקחת את העוגה איתי.
824
00:37:35,347 --> 00:37:37,115
אמא,
יש לי ממש רע--
825
00:37:37,149 --> 00:37:40,351
עכשיו! תעשה את זה! תזיז את זה!
עַכשָׁיו!
826
00:37:40,385 --> 00:37:43,120
אמא רוצה לבזבז
קצת זמן איתך, בסדר?
827
00:37:43,155 --> 00:37:45,256
[דלת נסגרת]
828
00:37:57,001 --> 00:37:59,336
אני מדבר על להשיג אותך
קצת עזרה, שיין,
829
00:37:59,370 --> 00:38:01,138
כי אתה לא עושה
טוב מאוד.
830
00:38:01,172 --> 00:38:02,439
אני מסתדר.
831
00:38:02,473 --> 00:38:04,441
אני יכול לעזור לך?
832
00:38:04,475 --> 00:38:08,978
היי.
מרים. לִפְרוֹחַ.
833
00:38:09,012 --> 00:38:10,279
יש לכם שירותים?
834
00:38:10,313 --> 00:38:12,115
מִצטַעֵר. עובדים בלבד.
835
00:38:12,149 --> 00:38:14,683
זה מגניב, מתוקה.
זה מגניב.
836
00:38:14,718 --> 00:38:18,153
הפלורנטינים האלה?
לעזאזל, כן, פלורנטינים.
837
00:38:18,188 --> 00:38:19,521
[מלמלות]
838
00:38:24,460 --> 00:38:27,895
אה, זה אמור לומר,
"מזל טוב, סטיבי".
839
00:38:27,929 --> 00:38:31,332
בְּסֵדֶר.
840
00:38:31,366 --> 00:38:36,971
14 אותיות כפול 1.50 דולר
מגיע ל-$21.50.
841
00:38:37,005 --> 00:38:38,773
מה לעזאזל
אתה מדבר על
842
00:38:38,808 --> 00:38:39,808
שיין, בבקשה.
843
00:38:39,842 --> 00:38:43,345
כל מכתב עולה $1.50.
844
00:38:43,380 --> 00:38:44,680
מכתבים בחינם.
845
00:38:44,714 --> 00:38:45,982
מי אמר שמכתבים בחינם?
846
00:38:46,016 --> 00:38:47,316
לִי. המשטרה.
847
00:38:47,351 --> 00:38:49,085
החוקה!
התיקון הראשון!
848
00:38:49,120 --> 00:38:50,787
אבל זה מגניב.
זה מגניב.
849
00:38:50,822 --> 00:38:53,290
אני אקנה את התנועה שלך,
עוגיית הנסיכה פלורנטין.
850
00:38:53,324 --> 00:38:55,359
אני אתן לך להדיח אותי
ל-A שלי ול-B שלי
851
00:38:55,393 --> 00:38:58,730
והאלמנטים שלי בזמן שאני
לעמוד כאן כמו איזה סם--
852
00:38:58,764 --> 00:38:59,998
איזה סם מזוין גדול.
853
00:39:00,032 --> 00:39:03,668
אמרת, "מזל טוב, סטיבן"?
854
00:39:03,702 --> 00:39:05,103
סטיבי!
855
00:39:05,137 --> 00:39:08,640
[ יריות ]
S-T-E-V-I-E!
856
00:39:14,080 --> 00:39:17,316
אממ...
857
00:39:17,350 --> 00:39:19,051
כמה זה עכשיו?
858
00:39:19,085 --> 00:39:21,453
יש לך מזל שאני רוסי.
859
00:39:21,487 --> 00:39:23,855
[ מחזות "חוה נגילה"]
860
00:39:23,890 --> 00:39:26,358
[המון מריע]
861
00:39:29,596 --> 00:39:31,463
[ גניחות ]
862
00:39:49,049 --> 00:39:50,316
[אנחות]
863
00:39:50,351 --> 00:39:52,185
זה בודד בפסגה.
אני מתגעגע אליך, בנאדם.
864
00:39:52,219 --> 00:39:55,356
שמעת את הילדה הקטנה של דין
יש לך זין עכשיו?
865
00:39:55,390 --> 00:39:57,425
אני יודע.
הוא הרים את קיר הגבס שלי.
866
00:39:57,459 --> 00:39:58,592
עושה עבודה מצוינת.
867
00:39:58,627 --> 00:39:59,927
תראה את זה.
868
00:39:59,961 --> 00:40:01,962
חגיגת גבריות.
869
00:40:01,997 --> 00:40:05,266
משפחה כולם ביחד.
זה יפה.
870
00:40:05,301 --> 00:40:07,302
אני לא בטוח למה הילד
לבוש כמו Scarface.
871
00:40:10,039 --> 00:40:13,008
החרטה היחידה שלי על שעזבתי
לא ראיתי אותו גדל.
872
00:40:16,780 --> 00:40:18,380
אני חייב ללכת.
873
00:40:19,649 --> 00:40:20,916
[דפוק בדלת]
874
00:40:20,951 --> 00:40:21,917
מי זה?
875
00:40:21,951 --> 00:40:22,851
גבר: UPS.
876
00:40:24,554 --> 00:40:26,255
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.
877
00:40:26,289 --> 00:40:28,323
[כלב נובח]
878
00:40:32,529 --> 00:40:35,564
שיין, בוא הביתה.
חי איתי.
879
00:40:35,598 --> 00:40:37,132
אתה יכול לקבל
החדר הישן שלך בחזרה.
880
00:40:37,167 --> 00:40:38,534
אִמָא.
881
00:40:38,568 --> 00:40:41,403
אני לא מציע את ההצעה הזו
כי אני מפחדת להיות לבד.
882
00:40:41,438 --> 00:40:43,472
אני מכין את זה
כי אני אמא שלך
883
00:40:43,507 --> 00:40:46,108
ואכפת לי ממך
ואתה לא במצב טוב.
884
00:40:46,142 --> 00:40:47,476
אני-אני ג--
885
00:40:47,510 --> 00:40:49,211
שמע אותי.
886
00:40:49,245 --> 00:40:50,646
הגיע הזמן להתבגר.
887
00:40:50,680 --> 00:40:52,281
אני לא חושב לעבור חזרה
עם אמא שלי
888
00:40:52,315 --> 00:40:53,415
יעזור לי להתבגר.
889
00:40:53,450 --> 00:40:54,983
צילמת עוגה.
890
00:40:55,018 --> 00:40:57,285
אני יודע. אני יודע. אני בלגן.
אני הולך להתמודד עם זה.
891
00:40:57,320 --> 00:40:59,455
- איך?
אני אפרד מטיפאני.
892
00:40:59,489 --> 00:41:00,822
לא מספיק טוב.
893
00:41:00,857 --> 00:41:02,557
אני אקח קצת חופש.
894
00:41:02,592 --> 00:41:03,892
יוֹתֵר.
895
00:41:03,926 --> 00:41:05,894
אני אראה מטפל.
896
00:41:05,928 --> 00:41:07,796
כמעט שם.
897
00:41:09,398 --> 00:41:11,066
אני אבדוק את הגמילה.
898
00:41:13,369 --> 00:41:14,836
טוֹב.
899
00:41:14,870 --> 00:41:18,506
אואלט הלכה למקום הזה
ב-Catskills ש--
900
00:41:18,541 --> 00:41:22,610
אסור לך לעשות כלום
אואלט עשתה זאת.
901
00:41:25,047 --> 00:41:26,047
בְּסֵדֶר.
902
00:41:29,117 --> 00:41:31,651
אני אמצא מקום אחר.
903
00:41:31,686 --> 00:41:33,920
אני אקבל עזרה אמיתית.
904
00:41:33,954 --> 00:41:37,691
עזרה מקצועית.
905
00:41:41,595 --> 00:41:42,595
אני מוכן.
906
00:41:45,266 --> 00:41:47,801
טוֹב.
907
00:41:47,835 --> 00:41:50,538
אולי נוכל למצוא אותך
מקום גמילה בפיטסבורג.
908
00:41:50,572 --> 00:41:52,006
[מצחקק בשקט]
909
00:41:52,040 --> 00:41:54,609
[צוחק]
910
00:42:00,315 --> 00:42:01,883
אה.
911
00:42:04,653 --> 00:42:06,821
אני מאוד אוהב אותך.
912
00:42:15,131 --> 00:42:16,365
אתה רוצה שייק ג'קפרי?
913
00:42:18,001 --> 00:42:19,802
היה לי עוד שרציתי לומר.
914
00:42:19,837 --> 00:42:21,237
שמעת פעם על טלפון?
915
00:42:21,272 --> 00:42:22,806
רציתי לעשות את זה
פנים אל פנים.
916
00:42:22,840 --> 00:42:24,541
אני בחור פנים אל פנים.
זה אחד הדברים שלי.
917
00:42:24,575 --> 00:42:27,244
אני מנהל שלם
שבוע פנים אל פנים באידילווילד
918
00:42:27,278 --> 00:42:28,245
כל יום ארבור.
919
00:42:28,279 --> 00:42:29,614
שלושה אלף לראש--
920
00:42:29,648 --> 00:42:31,449
זה כולל מרק, ג'רקי,
ותיק.
921
00:42:33,052 --> 00:42:34,385
ג'וש, חכה! לַחֲכוֹת!
922
00:42:34,419 --> 00:42:35,719
מצצתי פעם זין.
923
00:42:40,358 --> 00:42:42,059
ישו, אבא.
924
00:42:42,093 --> 00:42:46,263
אבא גורו, בעצם.
אבל זה לא העניין.
925
00:42:46,297 --> 00:42:47,864
ג'וש, בבקשה תחזור.
שמע אותי.
926
00:42:47,898 --> 00:42:49,532
אָנָא?
927
00:42:49,567 --> 00:42:50,967
[אנחות]
928
00:42:51,001 --> 00:42:52,735
דפקתי.
929
00:42:55,038 --> 00:42:58,741
[בקול רם]
יש לי בן דוד עיוור.
930
00:42:58,775 --> 00:43:00,476
שניכם צריכים להיפגש.
931
00:43:03,480 --> 00:43:04,447
היי, חבר'ה.
932
00:43:04,481 --> 00:43:05,581
היי.
933
00:43:05,615 --> 00:43:09,452
היי, מותק.
אתה רוצה לרקוד עם ננה?
934
00:43:09,486 --> 00:43:12,321
מייגן...
935
00:43:12,356 --> 00:43:14,457
נולדו לי שלושה תינוקות משלי.
936
00:43:14,491 --> 00:43:16,559
אני מבטיח שלא אשבור אותה.
937
00:43:26,536 --> 00:43:27,770
בְּסֵדֶר.
938
00:43:27,804 --> 00:43:31,006
ניסיתי להיות נחמד,
ניסיתי להיות נדיב,
939
00:43:31,041 --> 00:43:33,609
והיא מטפלת בי
כמו שניצחתי אותך
940
00:43:33,643 --> 00:43:36,912
ולכבות סיגריות
על הזרוע שלך.
941
00:43:36,946 --> 00:43:39,815
ניסיתי לעשות
מה היה לטובתנו.
942
00:43:39,849 --> 00:43:42,751
כנראה נכשלתי לעתים קרובות
ובאופן מרהיב,
943
00:43:42,785 --> 00:43:45,520
אבל התברר שכן
איש מדהים,
944
00:43:45,554 --> 00:43:48,022
אז בטח עשיתי
משהו נכון?
945
00:43:52,060 --> 00:43:53,761
לעזאזל, סילאס.
946
00:43:53,795 --> 00:43:56,130
תגרום לאשתך להיות נחמדה אלי.
947
00:43:56,164 --> 00:43:57,598
[צוחק]
948
00:43:57,632 --> 00:43:59,866
כאילו אני יכול לגרום לה
לעשות כל דבר.
949
00:43:59,901 --> 00:44:03,203
היא תעשה ותאמר ותרגיש
מה שהיא רוצה.
950
00:44:03,237 --> 00:44:06,039
אין שום דבר שאני יכול
או יעשה בקשר לזה.
951
00:44:08,108 --> 00:44:10,743
אני אוהב אותך, אמא,
אבל היא המקום שבו אני גר.
952
00:44:10,777 --> 00:44:12,444
היא איך אני מבלה את ימיי.
953
00:44:12,478 --> 00:44:14,946
הו, אלוהים.
954
00:44:14,981 --> 00:44:17,049
אתה אוהב את זה - אתה אוהב את זה
כשהיא רעה אליי.
955
00:44:17,083 --> 00:44:18,917
אתה מתרעם עליי,
ואתה לא יכול להגיד את זה.
956
00:44:18,951 --> 00:44:21,186
אם יש לי בעיה איתך,
אני אגיד לך.
957
00:44:21,221 --> 00:44:23,889
אני לא צריך את אשתי
להדביק את ידה בתחת שלי
958
00:44:23,923 --> 00:44:25,290
ולגרום לפה שלי לזוז.
959
00:44:25,324 --> 00:44:29,261
היית אתה
אם השנה? לא.
960
00:44:29,295 --> 00:44:31,830
פגעת בי?
כֵּן.
961
00:44:33,733 --> 00:44:35,667
האם אני סוחב טינה
962
00:44:35,701 --> 00:44:38,636
ולבלות את ימיי במעקה
נגד מה שיכול היה להיות
963
00:44:38,671 --> 00:44:42,039
לו רק היה לי
ילדות נורמלית?
964
00:44:42,074 --> 00:44:43,274
אני לא.
965
00:44:43,308 --> 00:44:44,675
[צוחק]
966
00:44:44,709 --> 00:44:46,577
אני ממש לא.
967
00:44:48,913 --> 00:44:53,983
אני מתעורר בבוקר,
אני מנשק את התינוק שלי,
968
00:44:54,018 --> 00:44:57,587
ואני מנשק את אשתי היפה.
969
00:44:57,622 --> 00:45:02,359
אני שוחה בים, ואני גדל
הצמחים שלי, ואני מרגיש בר מזל.
970
00:45:02,394 --> 00:45:05,062
[אנחות]
971
00:45:09,234 --> 00:45:11,502
סליחה, אמא.
972
00:45:11,536 --> 00:45:13,771
זה לא קשור אליך.
973
00:45:23,649 --> 00:45:25,751
כֵּן.
974
00:45:25,785 --> 00:45:28,320
[ נושפת בחדות ]
975
00:45:38,131 --> 00:45:42,501
[חיוג]
976
00:45:42,535 --> 00:45:43,802
[צלצול]
977
00:45:43,836 --> 00:45:45,137
אלן:
הו, תודה לאל.
978
00:45:45,171 --> 00:45:46,805
איפה לעזאזל היית?
979
00:45:46,840 --> 00:45:49,441
כל כך דאגתי.
כמעט התקשרתי למשטרה.
980
00:45:49,476 --> 00:45:51,043
אני-בדקתי את מצלמת הבית,
981
00:45:51,077 --> 00:45:52,744
ו-- וברבי עשתה פיפי
על כל הרצפה.
982
00:45:52,779 --> 00:45:55,347
השלמתי עם אבא שלי.
983
00:45:55,381 --> 00:45:58,049
חרא.
984
00:45:58,084 --> 00:46:00,685
כֵּן. אני מניח שהם
החלקה על הקרח בגיהנום בערך עכשיו.
985
00:46:00,720 --> 00:46:02,888
[מצחקק] וואו.
986
00:46:02,922 --> 00:46:05,157
החיים לא מוזרים?
987
00:46:12,765 --> 00:46:15,233
היי.
988
00:46:20,138 --> 00:46:22,540
[בוכה]
989
00:46:30,247 --> 00:46:32,181
הו, אלוהים.
990
00:46:32,216 --> 00:46:33,917
[אנחות]
991
00:46:37,955 --> 00:46:38,988
בוא הנה.
992
00:46:53,137 --> 00:46:57,307
אני מצטער על אבא שלך.
993
00:46:57,341 --> 00:46:59,509
"הוא לא מת.
הוא יצא מהמשחק".
994
00:46:59,543 --> 00:47:01,744
זה מה שהוא הכניס אותי
על המצבה שלו.
995
00:47:01,779 --> 00:47:07,450
ויש לך ילד
למי קראת על שם נאצי.
996
00:47:07,484 --> 00:47:10,119
ובכן, היא הייתה
חלוץ הקולנוע.
997
00:47:10,154 --> 00:47:12,922
אני לא מאמין
בשמירה על טינה.
998
00:47:12,957 --> 00:47:16,626
התגעגעתי אליך.
999
00:47:16,660 --> 00:47:18,361
סילס נראה מאושר.
1000
00:47:18,395 --> 00:47:20,430
כֵּן.
מייגן טובה בשבילו.
1001
00:47:20,464 --> 00:47:22,832
ושיין...
1002
00:47:22,866 --> 00:47:26,035
[צוחק] שיין צריך
מעגל חברים חדש.
1003
00:47:26,070 --> 00:47:28,805
אתה חושב?
1004
00:47:30,474 --> 00:47:31,474
לַחֲזוֹר.
1005
00:47:33,411 --> 00:47:36,713
זה לא יהיה כמו פעם.
1006
00:47:36,748 --> 00:47:38,482
זה יהיה יותר טוב.
1007
00:47:38,516 --> 00:47:41,051
ננס, המטוס שלי עוזב
מחר בבוקר,
1008
00:47:41,086 --> 00:47:44,588
יש לי את לני ב-3:00, ואת אניקה
צריך להגיע לעבודה עד 4:00.
1009
00:47:44,622 --> 00:47:46,990
יום ראשון הוא
ערב סרט אבא/בת.
1010
00:47:47,024 --> 00:47:49,326
אנחנו רואים
"הרבי באג האהבה".
1011
00:47:49,360 --> 00:47:53,096
אני אתן לך
40% מהעסק.
1012
00:47:53,130 --> 00:47:55,531
50%.
1013
00:47:55,566 --> 00:47:57,533
שותפים שווים--
מה שתמיד רצית.
1014
00:47:57,568 --> 00:47:58,768
[צוחק]
1015
00:47:58,803 --> 00:48:01,972
אני-אני לא רוצה
50% מהעסק שלך.
1016
00:48:02,006 --> 00:48:05,610
T-קח את הכל.
כל העניין.
1017
00:48:05,644 --> 00:48:09,180
קח את כל הכסף, ו-- ו
התחל מסעדה משלך כאן.
1018
00:48:09,215 --> 00:48:11,116
אלוהים יודע שמרכז העיר צריך את זה.
1019
00:48:11,150 --> 00:48:14,586
ואתה יכול--
אתה יכול להביא את הילד שלך.
1020
00:48:14,620 --> 00:48:18,257
אתה מכיר את החצר הזאת
בבית?
1021
00:48:18,291 --> 00:48:23,596
נקבל סט נדנדות גדול
עם דבר מגדל
1022
00:48:23,630 --> 00:48:26,632
ומגלשת צינור.
1023
00:48:26,667 --> 00:48:29,135
ויש גבעה
במעלה הרחוב,
1024
00:48:29,169 --> 00:48:31,704
ויש לי שתי מזחלות
במוסך--
1025
00:48:31,738 --> 00:48:35,041
חיתוך העץ הנחמד.
1026
00:48:35,075 --> 00:48:38,778
הילד שלך צריך מזחלת ו--
ו-- וקפוץ בעלים
1027
00:48:38,813 --> 00:48:44,317
וללכת
ברפש האפור והמלוכלך
1028
00:48:44,352 --> 00:48:45,786
יום אחרי שיורד שלג,
1029
00:48:45,820 --> 00:48:47,921
לקבל כתמי מלח על הנעליים שלה.
1030
00:48:47,956 --> 00:48:51,959
היא צריכה לדעת את התחושה של
ללכת לבית הספר בסופת שלגים
1031
00:48:51,994 --> 00:48:55,562
ולא...
מרגישה את איבריה שלה.
1032
00:48:55,597 --> 00:48:57,731
זה בונה אופי.
1033
00:48:57,765 --> 00:49:00,800
ננס, יש לי חיים שאני אוהב.
אני לא עוזב את זה.
1034
00:49:00,835 --> 00:49:02,869
אה...
1035
00:49:02,903 --> 00:49:04,937
בסדר.
1036
00:49:04,972 --> 00:49:06,572
אני מבין את זה. לִגלוֹשׁ.
1037
00:49:06,607 --> 00:49:08,140
אתה רוצה לגלוש.
1038
00:49:08,175 --> 00:49:09,141
אני אבוא אליך.
1039
00:49:09,175 --> 00:49:10,242
[אנחות]
1040
00:49:10,276 --> 00:49:11,476
אני חייתי
ברן מאר לפני כן.
1041
00:49:11,511 --> 00:49:12,811
אני אעשה את זה שוב.
1042
00:49:12,845 --> 00:49:14,612
אני לא צריך את הבית.
אני אמכור את זה.
1043
00:49:14,647 --> 00:49:15,980
זו רק תזכורת.
1044
00:49:16,015 --> 00:49:17,915
תפסיק עם זה.
1045
00:49:17,950 --> 00:49:20,785
אנדי, בעלי מת,
והמשפחה שלי--
1046
00:49:20,820 --> 00:49:21,986
תפסיק עם זה.
1047
00:49:22,021 --> 00:49:24,422
אתה תהיה בסדר.
1048
00:49:26,492 --> 00:49:28,894
דברים קורים. דברים משתנים.
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.
1049
00:49:28,928 --> 00:49:30,696
אבל הדבר האחד
שאתה יכול לשלוט בהם
1050
00:49:30,730 --> 00:49:32,197
זה איך אתה חושב על זה.
1051
00:49:32,232 --> 00:49:33,599
אז תסתכל על זה ככה--
אתה חופשי.
1052
00:49:33,633 --> 00:49:36,902
עשית את עבודתך.
עכשיו זה נעשה.
1053
00:49:36,936 --> 00:49:39,738
אין שם למי לענות.
1054
00:49:39,772 --> 00:49:41,773
אין למי לחזור הביתה.
1055
00:49:41,807 --> 00:49:43,775
אף אחד לא יעצור אותך
1056
00:49:43,809 --> 00:49:46,744
מלהיות האדם
תמיד רצית להיות,
1057
00:49:46,778 --> 00:49:48,813
לעשות רק מה שאתה רוצה לעשות.
1058
00:49:48,847 --> 00:49:53,550
מי זה?
1059
00:49:53,585 --> 00:49:54,751
מה זה?
1060
00:49:54,786 --> 00:49:57,621
הגיע הזמן שתבין את זה.
1061
00:50:04,162 --> 00:50:06,930
עזרת לי כשהייתי אבוד,
נתן לי בית.
1062
00:50:06,964 --> 00:50:10,033
[רחרח]
1063
00:50:10,068 --> 00:50:14,772
משפחה ומטרה...
1064
00:50:14,806 --> 00:50:16,674
ותמיד אהיה אסיר תודה
אליך.
1065
00:50:16,709 --> 00:50:18,810
ואני תמיד,
תמיד אוהב אותך, מכנסיים,
1066
00:50:18,844 --> 00:50:22,114
אבל אני לא יכול להיות לידך.
[שואף עמוק]
1067
00:50:22,148 --> 00:50:23,549
זה לא עובד.
1068
00:50:23,583 --> 00:50:24,683
אבל אתה תהיה בסדר.
1069
00:50:24,718 --> 00:50:26,252
אתה כל כך חזק.
1070
00:50:26,286 --> 00:50:29,289
אז, הגיע הזמן בשבילך
להתמודד מול עצמך.
1071
00:50:52,081 --> 00:50:55,316
[טלפון סלולרי מצלצל]
1072
00:50:55,350 --> 00:50:57,585
בסדר, בסדר. מְכִירָה.
1073
00:50:57,619 --> 00:50:58,919
תמכור את זה.
1074
00:50:58,954 --> 00:51:00,354
סיימתי.
1075
00:51:00,388 --> 00:51:01,755
תן לזה ללכת.
1076
00:51:01,789 --> 00:51:03,290
[צוחק]
1077
00:51:03,324 --> 00:51:06,593
שימחת אותי יותר מגור
עם שני נקבים, ננסי.
1078
00:51:06,627 --> 00:51:08,629
- כן, כן.
אני באמת חושב שאתה עושה--
1079
00:51:08,663 --> 00:51:09,830
[ביפ]
1080
00:51:09,864 --> 00:51:12,832
[אנחות]
1081
00:51:12,867 --> 00:51:15,669
ואז לא היו כאלה.
1082
00:51:18,906 --> 00:51:22,076
♪ לא יודע לאן זה הולך
או מה אנחנו הולכים לעשות ♪
1083
00:51:22,110 --> 00:51:27,047
♪ אבל יודע
שאתה חלק ממני ♪
1084
00:51:27,081 --> 00:51:30,684
♪ בכל פעם שאתה רץ,
בכל פעם שאתה מנסה ♪
1085
00:51:30,718 --> 00:51:35,121
♪ אתה עושה עוד זיכרון ♪
1086
00:51:35,156 --> 00:51:39,025
♪ לא יודע לאן זה הולך
או מה אנחנו הולכים לעשות ♪
1087
00:51:39,060 --> 00:51:40,860
♪ אבל יודע
שאתה חלק ממני ♪
1088
00:51:40,895 --> 00:51:43,029
[לחיים ומחיאות כפיים]
1089
00:51:48,503 --> 00:51:51,271
לפני שאנחנו אוכלים קינוח,
אני רק רוצה להודות לכולכם
1090
00:51:51,306 --> 00:51:54,241
לבוא
לכמעט-בר המצווה שלי.
1091
00:51:54,276 --> 00:51:55,709
[צחוק קל]
1092
00:51:55,743 --> 00:51:58,778
אני רוצה להודות
אחי סילס ומייגן
1093
00:51:58,812 --> 00:52:00,813
ודודי אנדי
ודוד דאג,
1094
00:52:00,848 --> 00:52:05,150
וכל החברים של אמא שלי
שטס מקליפורניה.
1095
00:52:05,185 --> 00:52:08,753
אני רוצה להודות לאחי שיין
וכל החברים שלי.
1096
00:52:08,788 --> 00:52:11,356
אני אוהב את כולכם.
1097
00:52:11,390 --> 00:52:14,225
אבל יותר מכל,
אני רוצה להודות לך, אמא.
1098
00:52:17,529 --> 00:52:20,764
תמיד היית שם בשבילי,
ואני אוהב אותך.
1099
00:52:26,471 --> 00:52:30,107
ואני הולכת לפנימייה
שנה הבאה, אז בואו לחגוג!
1100
00:52:30,141 --> 00:52:32,042
[לחיים ומחיאות כפיים]
1101
00:52:49,060 --> 00:52:51,495
[של רילו קיילי
מחזות "עם זרועות פרושות"]
1102
00:52:56,968 --> 00:53:00,805
♪ זה 16 מייל ♪
1103
00:53:00,839 --> 00:53:05,576
♪ לארץ המובטחת ♪
1104
00:53:05,611 --> 00:53:14,052
♪ ואני מבטיח לך
אני עושה כמיטב יכולתי ♪
1105
00:53:14,086 --> 00:53:18,156
♪ עכשיו, אל תטעה את עצמך ♪
1106
00:53:18,190 --> 00:53:23,094
♪ לתוך חשיבה
אתה יותר מגבר ♪
1107
00:53:23,128 --> 00:53:29,133
♪ כי אתה תעשה זאת
כנראה בסופו של דבר מת ♪
1108
00:53:32,304 --> 00:53:40,846
♪ אני מבקר בהרים האלה
בתדירות ♪
1109
00:53:40,880 --> 00:53:46,151
♪ ואני עומד כאן
עם הידיים שלי למעלה ♪
1110
00:53:49,990 --> 00:53:58,263
♪ עכשיו, כמה ימים,
הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר מאחרים ♪
1111
00:53:58,298 --> 00:54:06,438
♪ אבל היום הזה ליד האגם
הלך מהר מדי ♪
1112
00:54:06,472 --> 00:54:12,743
♪ ואם אתה רוצה אותי,
כדאי שתדבר ♪
1113
00:54:12,778 --> 00:54:16,280
♪ אני לא אחכה ♪
1114
00:54:16,314 --> 00:54:22,019
♪ אז כדאי שתזוז מהר ♪
1115
00:54:25,557 --> 00:54:29,426
♪ אל תטעה את עצמך ♪
1116
00:54:29,460 --> 00:54:34,197
♪ לתוך חשיבה
אתה יותר ממה שאתה ♪
1117
00:54:34,232 --> 00:54:39,570
♪ עם הידיים שלך
מושטת אליי ♪
1118
00:54:42,807 --> 00:54:47,078
♪ עכשיו זה 16 מייל ♪
1119
00:54:47,112 --> 00:54:51,883
♪ לארץ המובטחת ♪
1120
00:54:51,917 --> 00:55:01,460
♪ ואני מבטיח לך
אני עושה כמיטב יכולתי ♪
1121
00:55:01,494 --> 00:55:09,068
♪ עכשיו, כמה ימים,
הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר מאחרים ♪
1122
00:55:09,102 --> 00:55:16,576
♪ אבל היום הזה ליד האגם
הלך מהר מדי ♪
1123
00:55:18,745 --> 00:55:24,783
♪ ואם אתה רוצה אותי,
כדאי שתדבר ♪
1124
00:55:24,817 --> 00:55:28,119
♪ אני לא אחכה ♪
1125
00:55:28,153 --> 00:55:34,926
♪ אז כדאי שתזוז מהר ♪
1126
00:55:37,496 --> 00:55:46,171
♪ וכמה ימים,
הם מחזיקים מעמד זמן רב יותר מאחרים ♪
1127
00:55:46,205 --> 00:55:54,547
♪ אבל היום הזה ליד האגם
הלך מהר מדי ♪
1128
00:55:54,581 --> 00:56:00,553
♪ ואם אתה רוצה אותי,
כדאי שתדבר ♪
1129
00:56:00,587 --> 00:56:04,023
♪ אני לא אחכה ♪
1130
00:56:04,057 --> 00:56:09,695
♪ אז כדאי שתזוז מהר ♪
1131
00:56:09,730 --> 00:56:13,132
[מחיאות כפיים]
1132
00:56:13,133 --> 00:56:16,133
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
1133
00:56:16,270 --> 00:56:20,473
♪ דופ, דו-די-אופ, דו-די-אופ,
doo-di-oodie-oodie-oop ♪
1134
00:56:20,507 --> 00:56:22,342
♪ למה אתה לא
להצטרף לקבוצה? ♪
1135
00:56:22,376 --> 00:56:24,511
♪ זה יותר טוב מלהיות
מסיבה-קקי ♪
1136
00:56:24,545 --> 00:56:26,613
♪ תגיד שאתה אוהב אותי ♪
1137
00:56:26,647 --> 00:56:28,615
♪ בבקשה תאמין לי ♪
1138
00:56:28,649 --> 00:56:32,953
♪ כשאתה עושה זאת, זה עושה שניים ♪
1139
00:56:32,987 --> 00:56:35,055
♪ הנה אנחנו הולכים עכשיו ♪
1140
00:56:35,090 --> 00:56:37,190
♪ הימר על הבודל שלך ♪
1141
00:56:37,225 --> 00:56:41,161
♪ אוהב את התפוחים
בשטרודל לעשות ♪
1142
00:56:41,196 --> 00:56:45,332
♪ כשאנחנו אטריות
עם שיר שרבוט ♪
1143
00:56:45,367 --> 00:56:47,101
♪ לאורך כל ♪
1144
00:56:47,135 --> 00:56:49,103
♪ תודה ♪